أرشيف منتدى الفصيح - 3

[هل "الأرشفة" كلمة عربية؟]

ـ[سووس]ــــــــ[24 - 07 - 2002, 01:43 م]ـ

السلام عليكم

هل الأرشفة كلمة عربية؟

وأيهما أصح:

ما هو الأرشيف؟

أم

ما هو الإرشيف؟

أنا أعرف أن الكلمة الإنجليزية هي

archive وتنطق "أركايف"

لكن هل الكلمة من أصل إنجليزي أم الكلمة الإنجليزية من أصل عربي؟

شكرا

ـ[صناجة الورد]ــــــــ[24 - 07 - 2002, 02:52 م]ـ

السلام عليكم / سووس

الحقيقة بحثت عن كلمة (أرشيف) في قاموس المحيط فلم أجد ذلك المعنى المتداول بيننا الآن، ولم أجد الكلمة على هذا النسق.

والكلمة والله أعلم قد تكون كلمة مهاجرة إلينا (إنجليزية) قمنا بتعريبها للدلالة على المكان الذي يستخدم لتخزين المستندات والأوراق إلخ ..

وهجرة الكلمات شيء طبيعي بين اللغات فكم من كلمة عربية دخلت القواميس الإنجليزية والفرنسية والألمانية ..... إلخ

والعكس صحيح، ونذكر أن القرآن الكريم قد وجدت به كلمات ليست عربية مثل: فسطاط، صراط، ديباج، وغيرها من أصول يونانية وسريانية وفارسية.

سأحاول البحث عن الكلمة في (لسان العرب) لعلي أجد لها أصلاً، فقد تكون كلمة عربية تطور معناه (المعنى القديم يختلف عن الحديث)

ـ[فاكهة المجلس]ــــــــ[19 - 08 - 2004, 05:43 م]ـ

وهناك كلمات عربية وتستخدم عند الغرب مثلا:-

ورق الطباعة - ورق المجلات وليس الجرائد .. تسمى اوراق المجلة باللغة الانجليزية Art Maat

Matt ومات تعني ميت ليس فيه لمهان او مطفي

الشاي اصبحت كلمة عالمية في شرق اسيا وشبه القارة الافريقية الا اوروبا وامريكا تسميه تي