أرشيف منتدى الفصيح - 3

[سؤالان]

ـ[عبدالله العبدي]ــــــــ[14 - 01 - 2010, 05:09 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

لديّ سؤلان من فضلكم

الأول- هل ترجم المنفلوطي رحمه الله كتاب البؤساء

الثاني- ماهي أفضل طبعة لديوان أبي القاسم الشابي

وشكراً

ـ[طارق يسن الطاهر]ــــــــ[14 - 01 - 2010, 07:12 م]ـ

] وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم يكن المنفلوطي -رحمه الله-عارفا باللغة الفرنسية حتى يترجم "البؤساء"، وإنما جميع كتابات المنفلوطي المأخوذة عن الأدب الفرنسي كان يفهم فكرتها ويدرك بتفاصيل القصة ثم ينسق على منوالها باللغة العربية، فأنشأ بذلك نمطا جديدا من الكتابة.

أما السؤال الثاني فلا أملك له إجابة

جزاك الله خيرا

ـ[عبدالله العبدي]ــــــــ[15 - 01 - 2010, 10:52 م]ـ

شكرا لك أخي طارق

نعم فهل نسق المنفلوطي كتاب البؤساء بااللغة العربية

أجبني جزيت خيرا

و سامحني لأني أشغلتك

ـ[عبدالله العبدي]ــــــــ[15 - 01 - 2010, 10:56 م]ـ

ومن يملك إجابة من الأخوة الأفاضل فليفدني

فنحن لا نستغني عنكم جزاكم ربي خيرا

وشكرا