أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما معنى الفعل - يتوفر على-؟]

ـ[2009]ــــــــ[20 - 10 - 2009, 06:22 م]ـ

السلام عليكم

لاحظت في الكثير من المنشورات المغربيه استخدام الفعل (يتوفر على) وعلى حسب علمي هذا الفعل خطأ و غير موجود في اللغة العربية لكن اجهل معنى هذا الفعل. اعطيكم مثال

تتوفر الولايات المتحدة لوحدها على أزيد من 15 % من حق التصويت.

انا اعتقد ان المعنى هنا هو تمتلك

وبالنسبة للفظة ازيد اعتقد من الافضل ان نقول اكثر

ـ[المزمجرّ]ــــــــ[22 - 10 - 2009, 01:56 م]ـ

إن الاستعمال المغربي يختلف قليلا عن الاستعمال المشرقي، فهناك تعابير ومفردات تفهم في المغرب العربي على أنها صحيحة وفصيحة لكنها ليست كذلك في المشرق العربي. والمثال المذكور أحدها وهو كثيرا ما نراه في الكتب المغاربية. ومن تلك المفردات قولنا في المشرق العربي متهم أو مشتبه به بينما قولنا في المغرب العربي ظنين أو مظنون. وكذلك استعمال الإعلانات التجارية أو الدعاية مشرقيا يينما يقال الإشهار مغربيا. بل قد يحدث تفاوت بين دولة وأخرى.

لذلك فلا نستطيع أن نقول إن ذلك صحيح أو غير صحيح لأنه صحيح أو غير صحيح نسبيا فقط (في منطقة عربية فقط وليست كل المناطق العربية). والأمر يحتاج لتوحيد الجهود للاتفاق على مصطلحات واحدة، وهذا صعب جدا حسب الوضع العربي الراهن.