أرشيف منتدى الفصيح - 3

كلمة دُستور

ـ[فتافيت]ــــــــ[20 - 11 - 2009, 06:35 م]ـ

كلمة دُستور

أهي عربية أم أعجمية؟

وما معناها؟

ـ[منصور مهران]ــــــــ[20 - 11 - 2009, 11:30 م]ـ

جاء في كتاب (قصد السبيل) للمحبي، ج 2 ص 28:

(الدُّسْتور) - بالضم - النسخة المعمولة للجماعات، التي منها تحريرُها، مصرية،

والأصلُ،

والقانونُ،

والوزيرُ الكبير الذي يُرْجَع إليه في أحوال الناس إلى ما يَرْسُمُهُ.

زاد في تاج العروس (دستر) 11/ 292، طبعة الكويت:
فارسية معرّبة، جمعها: دساتير
ثم قال:
قال شيخنا: وأصله الفتح، وإنما ضُمَّ لمَّا عُرِّب ليلتحق بأوزان العرب،
فليس الفتح فيه خطأ محضا - كما زعمه الحريري -.
_______
قال منصور مهران:
قول الحريري في درة الغواص ص 61، طبعة الجوائب. وص 144 من شرح الشهاب الخفاجي، الجوائب.
_______
وقال صاحب معيار اللغة: معرَّبة. ج1 ص 412

ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[20 - 11 - 2009, 11:59 م]ـ
جاء في كتاب (قصد السبيل) للمحبي، ج 2 ص 28:
(الدُّسْتور) - بالضم - النسخة المعمولة للجماعات، التي منها تحريرُها، مصرية،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
جزيت خيرا أخانا الكريم.
أظن كلمة (مصرية) مصحفة عن (معربة)، فأصل الكلمة فارسي كما تفضلت بالنقل عن تاج العروس، والله تعالى أعلم.

ـ[منصور مهران]ــــــــ[21 - 11 - 2009, 02:04 م]ـ
كما قال أخي أبو عبد القيوم:
أظن كلمة (مصرية) مصحفة عن (معربة)

قلت: هكذا حاك في صدري يوم نقلت كلام المحبي، وهممت أن أصححه ولكني أبقيت عليه مراعاة لأمانة النقل، وأجلت التعليق إلى آخر المشاركة فأُنسيتُهُ وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره، فالحمد لله أن خلق في عباده أهل بصر ومروءة يصححون ويُذَكِّرون.

ـ[فتافيت]ــــــــ[22 - 11 - 2009, 04:18 م]ـ
جزاكم الله خيرا