أرشيف منتدى الفصيح - 3

[أيهما أفضل أن نقول؟]

ـ[المفصح]ــــــــ[21 - 01 - 2010, 11:22 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله

أيهما أفضل أن نقول الاتفاقيات أم الاتفاقات مع ذكر السبب

ولكم جزيل الشكر

ـ[دالية أسدي]ــــــــ[21 - 01 - 2010, 12:43 م]ـ

الإتفاقيات جمع للمصدر الصناعي اتفاقيّة

اتفاقات جمع للمصدر الصريح اتّفاق

ـ[المفصح]ــــــــ[21 - 01 - 2010, 01:07 م]ـ

الإتفاقيات جمع للمصدر الصناعي اتفاقيّة

اتفاقات جمع للمصدر الصريح اتّفاق

شكلاا للرد يا اخي

ولكن

هل هناك فرق في المعنى بينهما؟

وهل يمكن استخدامهما بنفس المعنى تماما؟

ـ[زهرة متفائلة]ــــــــ[21 - 01 - 2010, 01:52 م]ـ

هل هناك فرق في المعنى بينهما؟

وهل يمكن استخدامهما بنفس المعنى تماما؟

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله .... وبعد:

مشاركة منقولة

(الاتفاق) مصدر أصلي يدل على حدوث ما تَمَّت الموافقة عليه. أما (الاتفاقية) فهي مصدر صناعي قياسي زِيد في آخره ياء مشددة وتاء تأنيث مربوطة، ليصير اسماً دالاً على معنىً جديد. و (الاتفاقية) في الغالب تعني الوثيقة التي توثق لما اتُّفق عليه.

كلمة "اتفاق" تترجم ب agreement وكلمة "اتفاقية" تترجم ب convention في الأمم المتحدة. هذه الترجمة معتمدة في هذه المنظمة الدولية منذ عقود.

اتفاق في القانون الدولي ـ تعني الاتفاق الذي يتم بين دولتين إثر نزاع بينهما بإحالة النزاع إلى التحكيم ..

الاتفاقية: هي كما ذكرت ميثاق بين دولتين فأكثر في شؤون اقتصادية أو علمية أو غيرها ...

ـ[المفصح]ــــــــ[21 - 01 - 2010, 02:13 م]ـ

شكرا للاخت زهرة على الرد