[بين الأعجمي والعربي]
ـ[رفاه]ــــــــ[23 - 10 - 2009, 11:29 م]ـ
السلام عليكم
كيف أميز بين الاسم الأعجمي والعربي؟
أرجو أن أجد إجابة مختصرة ومفيدة ...
جزاكم الله خيرا
ـ[العِقْدُ الفريْد]ــــــــ[24 - 10 - 2009, 08:14 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمةُ الله.
كيف أميز بين الاسم الأعجمي والعربي؟
أرجو أن أجد إجابة مختصرة ومفيدة ...
الاسم العربي تجدين له أصلاً في العربية (في معاجم اللغة).
مثال:
(رفاه): من مادة (رَفه)
(رفه:
رَفُهَ عَيْشُه رَفَاهَةً ورَفَاهِيَةً ورُفْهَةً: أي رَغِدَ، ورَجُلٌ رافِهٌ. ورَفَّهْتُ عن فلانٍ: نَفَّسْتَ عنه ورَفَقْتَ به. وبَيْنَنَا وبَيْنَهُم ثلاثُ ليالٍ رَوَافِهُ: أي يُسَارُ فيهنَّ سَيْراً ليِّناً. والرِّفْهُ: السُّكُونُ. ووُرُوْدُ الإبلِ كُلِّ يَوْمٍ، وأرْفَهَ القَوْمُ وهم مُرْفِهُونَ، وإبلٌ رَوَافِهُ: تَشْرَبُ رِفْهاً. والرِّفْهُ: الصِّغَارُ من النَّخْل. ونَهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الإرْفَاه، وفَسِّرُ على التَّدَهُّنِ في كلِّ يوم. وقيل: الدَّعَةُ والسَّعَةُ. والرَّفْهَانُ: المُسْتَرِيْحُ بَعْدَ الكَلال والتَّعَب، رَفِهَ يَرْفَهُ رُفُوهاً فهو رَفْهَانُ، والجَميعُ رِفَاهٌ ورِفَاهى). (انظري: المحيطُ في اللغة).
ـ[رفاه]ــــــــ[24 - 10 - 2009, 09:53 م]ـ
جزيت الجنان أخية ...
ولكن إذا كنت في قاعة الإختبار وليس بحوزتي معجم أو قاموس كيف أعرف: rolleyes:؟
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[25 - 10 - 2009, 10:35 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إن كان المقصود ذكر ضابط يعرف به الكلام العربي من الكلام الأعجمي بإطلاق، فهذا لا وجود له.
وإن كان المقصود ذكر العلامات التي يمكن الاستعانة بها في معرفة الكلام الأعجمي من العربي، فقد ذكر العلماء أشياء من ذلك بناء على استقرائهم لكلام العرب، ذكرها السيوطي في الاقتراح وغيره.
منها أن تخلو الكلمة من حروف (فر من لب) إذا كانت رباعية.
ومنها اجتماع الجيم والقاف أو الجيم والصاد أو الجيم والطاء في كلمة.
وغير ذلك.
والله أعلم.
ـ[العِقْدُ الفريْد]ــــــــ[25 - 10 - 2009, 11:40 ص]ـ
جزيت الجنان أخية ...
وإيّاكِ.
ولكن إذا كنت في قاعة الإختبار وليس بحوزتي معجم أو قاموس كيف أعرف؟
القدرة على التمييز بينهما (بعيدًا عن المعجم) تحتاج إلى ثقافة لُغوية واسعة، وهذه لا تتأتى إلا بمطالعة كتب الأقدمين (التراث) وتمثلِها تمثلاً جيدًا، ليتكون لديكِ ذوق لُغوي سليم، يمكنك من التمييز والحكم.
ولكن مع ذلك، هناك علامات يمكن أن يسترشد بها في هذه الحالة ..
أشار الأستاذ الفاضل أبو مالك العوضي إلى طرفٍ منها،
وأضيف:
(( ...
1) خروج اللفظ عن الأوزان العربية، نحو إِبْرَيْسم، وخراسان، وآمين، وجبريل.
2) أن يكون أوله نونًا ثم راء، نحو: نرجس، ونرد، ونرجيل، ونورج، فإن ذلك لا يكونُ في كلمةٍ عربيّة.
3) أن ينتهي بدالٍ فزايٍ، كمُهندِز (قُلبتْ زايُهُ سينًا عند تعريبِه فآل إلى مهندس)
4) أن يجتمعَ فيه الصادُ الجيمُ، نحو: الصولجان، والجص، والصَّنْج.
5) أن يجتمع فيه الجيمُ والقاف، نحو: المنجنيق، والجوقة، والجوالق (وهي وعاء)، والجردقة (وهو اسم للرغيف) ... والجوسق (وهو القصر)، وجلّق (وهو موضعٌ بالشام).
6) أن يكون رباعيًّا أو خماسيًّا عاريًا من أحرف الذلاقة، (وهي المجموعة في قولهم: مر بنفل)، نحو (جوسق)، يستثنى من هذه القاعدة كلمة (عسجد) أي: ذهب، فإنها عربية، رغم خلوِّها من حروف الذلاقة، أما سائرُ الرباعيّ والخماسيّ، فإنه متى كان عربيًّا فلا بدَّ أن يكون فيه شيءٌ من هذه الحروف، نحو سفرجل .... )) بتصرف، من كتاب "فقه اللغة، مناهلُه ومسائلُه" د. محمّد أسعد النادري
:
"وهي علامات اجتهادية: استنتجوها من استقرائهم لمفردات العربية الفصيحة ".
والله أعلم.
ـ[رفاه]ــــــــ[26 - 10 - 2009, 11:57 م]ـ
جزيتم خيرا ...
أستاذي الكريم أبو مالك العوضي وأخيتي الفريدة العقد الفريد
ـ[سيدرا]ــــــــ[13 - 11 - 2009, 08:11 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخوتي الفصحاء:
عندي طالبة أقوم بتدريسها اسمها رفاء
فهل توحي بنفس معنى رفاه؟؟؟؟؟؟؟؟
وما مادنها المعجمية بالضبط؟؟؟؟؟؟؟؟
بارك الله فيكم
ـ[العِقْدُ الفريْد]ــــــــ[13 - 11 - 2009, 05:14 م]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
إخوتي الفصحاء:
عندي طالبة أقوم بتدريسها اسمها رفاء
فهل توحي بنفس معنى رفاه؟؟؟؟؟؟؟؟
بارك الله فيكم
ما شاء الله، تبارك الله.
بالرفاء والبنين .. :)
وما مادتها المعجمية بالضبط؟؟؟؟؟؟؟؟
من مادة (رَفَأ):
رفأَ الثوب: لأمَ خرقَهُ وضمَّ بعضَهُ إلى بعض.
وتستعمل مجازًا في الدعاء، بالبركة والنماء والالتئام والوئام والوِفاق .. إلى آخر هذه المعاني الجميلة.:)
ـ[سيدرا]ــــــــ[19 - 11 - 2009, 04:29 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أختي الغالية:
بارك الله فيك ِ
فهمتِ قصدي خطأً
هذه الطالبة عندي في المدرسة وليس في البيت:):):)
وأواجه أسماء غريبة لا أول لها ولا آخر
وماذا عن دانا؟؟؟؟؟؟ ميرال؟؟؟؟؟؟ ميار؟؟؟؟؟؟
أظنها أعجمية. أليس كذلك؟؟؟؟؟؟؟
¥