أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما مدى صحة عبارة: كيلو متران؟!]

ـ[الزكي]ــــــــ[25 - 02 - 2005, 10:47 م]ـ

السلام عليكم

نسمع و نقرأ كثيراً هذه العبارة:

((على امتداد كيلو مترين)) فهل هي صحيحة لغوياً؟

أم نستطيع القول: على امتداد كيلوي متر (2/كم)؟

رعاكم الله،،،

ـ[برقش]ــــــــ[01 - 03 - 2005, 08:43 م]ـ

السلام عليكم

بما أن "كيلومتر" كلمة حديثة لم تتطرق إليها أمهات المعاجم، فقد تداولت الأقلام إعرابها بطرق متباينة للغاية. ولكن يبدو أن الجواب العملي والأسهل هو الذي قرره مجمع اللغة العربية:

"الكلمات المعربة تبقى كما هي، وتجمع جمع مؤنث سالماً مثل: مارستان ومارستانات. وكيلومتر من هذا الباب. وعلى ذلك يصح جمعه جمع مؤنث سالماً على كيلومترات. كما يصح تمييزه على نحو تمييز الكلمات العربية. فيقال: سرت سبعة كيلومترات، وسرت عشرين كيلومتراً"

صحيح أن "كيلومتر" مؤلفة من كلمتين: "كيلو" و"متر"، حيث تشير كلمة "كيلو" إلى "ألف" (لذا يقال أيضا "سنتيمتر" أي 1 إلى 100 من المتر، و"مليمتر" أي 1 إلى ألف من المتر؛ ومثلها "كيلوبايت" أي ألف بايت و"ميجابايت" أي مليون بايت)، لكن المجمع اعتبرها كلمة معربة تبقى "كما هي"، مثلما هي الحال مع كلمة "مارستان" التي تُجمع على "مارستانات". فأصل هذه الكلمة هو "بيمارستان" الفارسية، من "بيمار" أي مريض، و"ستان" أي "دار".

على هذا الأساس ربما يمكن الاتفاق على تركيب "كيلومتر" (كلمة واحدة) لأنه سهل وعملي ومتداول جدا بين الناس.

هذا والله أعلم