أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما اسباب ظهور المصطلحات الشبابية الغريبة على الأذن واللسان]

ـ[الأمل في غدٍ أفضل]ــــــــ[20 - 10 - 2004, 09:50 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم .. أحبتي أبدأكم بالسلام أولاً (السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) تحية الإسلام التي أوصانا بها المصطفى الحبيب عليه أفضل الصلاة والتسليم ..

ثم أني وددت لو أجد إجابة لبعض الأسئلة التي حيرتني طويلاً، وكلها تدور حول هذه المصطلحات الجديدة الدخيلة على اللغة العربية، هذه المصطلحات التي دائماً ما تكون شبيهة بالكلمات الأجنبية والتي انتشرت بشكل مبالغ فيه في كثير من الدول العربية، حتى نجدها في إحدى الدول تتخذ طابعاً جدياً ويُنشأ لها قاموس خاص يصعب على القارئ تهجئة كلماته ناهيك عن فهمها .. ومما لاشك فيه أن هذا شكل من أشكال التلوث الذي أصاب اللغة، بل قد يكون أهم أشكال هذا التلوث، إذن السؤال هو: من أين وفدت علينا هذه الملوثات ومن أي نافذة تسللت دون وعي منا؟ ولماذا هذا الانتشار الواسع، وأيضاً ما الذي يدفع الناس إلى انتهاج مثل هذا النهج في حديثهم في حين أنهم يستطيعون الاكتفاء بالعامية المتداولة من أزمان بعيدة.

رمضان كريم علينا وعليكم وكل عام وأنتم بخير:)

ـ[أبو سارة]ــــــــ[20 - 10 - 2004, 10:50 م]ـ
أهلا بك أختي الكريمة في منتديات الفصيح، وليتك ذكرت أمثلة على تلك الكلمات ليكتمل السؤال0
أما الجواب العام على هذا السؤال، فأصل كل كلمة عربية أن تكون مأخوذة عن معاجم ومصادر العرب، وإذا كان سؤالك هو: ما أسباب ظهور المصطلحات الشبابية الغريبة على الأذن واللسان؟
فيكون الجواب: السبب هو البعد عن أصل اللغة العربية ومقاييسها0
والله تعالى أعلم0

ـ[الأمل في غدٍ أفضل]ــــــــ[21 - 10 - 2004, 01:30 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الكريم أبو سارة .. أولاً أشكرك لتفاعلك مع سؤالي، ثانياً من المؤكد أن سبب ظهور كل غريب في أي لغة هو البعد عن الأصل ولكن ما أسأل عنه هو لماذا هذه الأشكال اللغوية الشائهة التي ظهرت مؤخراً على الرغم من استمرار البعد عن اللغة الأصلية منذ فترة طويلة

ـ[أبو سارة]ــــــــ[21 - 10 - 2004, 11:51 م]ـ
شكرا لك أختي الفاضلة، ولا زال السؤال بحاجة إلى تخصيص، وبما أنك أشرت إلى أنها هذه الكلمات الوافدة هي مصطلحات، فحبذا لو ذكرت شيئا منها، إذ أن بعض المصطلحات المستعملة لها مقابل في العربية،نحو قولهم: علم الأنثروبولوجيا،وهو في العربية: علم الإجتماع، وهكذا0
ننتظر ذكر هذه المصطلحات إن أمكنك ذلك0

ـ[بديع الزمان]ــــــــ[22 - 10 - 2004, 01:51 ص]ـ
الأمل مرحبا بك
وهذه بعض الأسباب التي أراها تسهم في استحكام هذه الظاهرة
1ـ عقدة النقص واعتقاد الكمال المطلق للغة الأجنبية0
2ـ التعليم الذي تأتى لبعض العرب ربما كان في مدارس أجنبية0
3ـ لغة التقنية بكل صنوفها وأشكالها تخدم هذا التوجّه بقوة عند البعض0
4ـ عدم الإلمام بمكامن القوة والجمال في لغتنا العربية التي تعد أدق اللغات وأوفاها بالمعاني0
5ـ ضعف التأهيل العلمي اللغويّ لدى الناشئة العرب0
6ـ أدوات الترفيه المتوفرة بين يدي الصغار تعتمد اللغة الأجنبية فتساهم في توسيع الهوّة بينهم وبين لغتهم الأصلية0
7ـ ما يشاع ظلما من صعوبة قواعد اللغة العربية أوجد جدارا نفسيا سميكا بين المتعلمين وإتقان مهارات لغتهم0
8ـ بعد الناشئة عن كتاب الله تعالى تلاوة وحفظا ناهيك عن تدبره0
9ـ الفضائيات ـ إلا ما رحم ربك ـ تشكل معول هدم واضح للغة الفصحى0
هذا بعض ما يحضرني من أسباب في نشوء هذه الظاهرة التي أحكمت سورتها الآن وبات الانفكاك منها ـ على مستوى المجموع ـ جدَّ عسير0

ـ[الأمل في غدٍ أفضل]ــــــــ[22 - 10 - 2004, 06:51 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الكريم بديع الزمان شكراً لك وإن لم تكن هذه الأسباب قد خطرت لي في البدء لأسباب سأذكرها.
أخي الفاضل أبو سارة كنت أود في المرة السابقة إيراد بعض الأمثلة ولكن لم يسعفني الوقت، وهاك الآن بعضها خذ عندك مثلا قولهم (انشكح) حين يصل أحدهم إلى درجة عالية من السعادة، وكذلك قولهم (شنكوط) بمعنى بخيل وغيرها كثير في اللهجة المصرية في حين نجد مرادفات لها في اللهجات الأخرى مثل لفظة (سلتوح) عند أهل مكة وتعني الشخص المنافق الذي لايسهل الفكاك منه وكذلك لفظة (قريطي) وتعني بخيل عند أهل مكة وأيضاً (زناوة) أي نفاق.
وأول شيء لاحظته في هذه الكلمات وأشباهها أنها لاتنتمي إلى اللغات الأخرى فهي ذات حروف عربية صرفة ثم أن بعضها يسير حسب قواعد النحو كقولهم (تسلتح، يتسلتح، سلتوح) فيأتون بالمصدر وبالفعل الماضي والمضارع أيضاً، وهي كذلك ليست مما يرد كثيراً على الفضائيات ففي الفضائيات إما أن تراهم يستخدمون العربية الفصحى أو يدخلون الكلمات الإنجليزية أو الفرنسية أحيانا ولكنك لاتراهم يرددون هذه الكلمات المُخترعة حديثاً لهذا كنت أقول - أخي بديع الزمان - أن بعض هذه الأسباب لم يرد في ذهني.
فما رأيكم؟؟ ;)
¥