ـ[خشان خشان]ــــــــ[06 - 11 - 2009, 01:35 ص]ـ
( Xod?vand? to r? dar k?mr?n?….. Hez?r?n s?l b?d? zendeg?n?)
خداوندا تو را در كامراني .......... هزاران سال بادا زندگاني
خدا 3 – ونْ – 2 دا 2 - تُرا 3 - در2 - كا 2 مرا 3 ني 2
هزا 3 – رَنْ 2– سا2 - لبا 3 - دا 2 - زن 2 – دگا 3 – ني 2
محاولة لاستقراء اللفظ قيما يخص الحركات وحروف المد. راجيا التقويم.
وهنا يرد السؤال عن الشطر التالي:
حول كتاب - شَبَكةُ الفَصِيحِ لِعُلُومِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ ( http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=51081)
فنحن نعرف قصائد جمع فيها الشعراء بين اللغتين العربية والفارسية في وزن واحد فيما عرف بالشعر الملمع , وأشهر هؤلاء الشعراء حافظ الشيرازي في قوله من غزلية:
ألا يا أيها الساقي ... أدر كأساً وناولها
كه؟ عشق آسان نمود أول ... ولي أفتاد مشكلها
كه؟؟ عشق ءا سا نمو دوْ ولْ = 3 4 3 4
أم أنها
كعشْ قـ؟ ـا سا نمو دو ولْ؟ = 3 4 3 4
ـ[خشان خشان]ــــــــ[06 - 11 - 2009, 01:47 م]ـ
الشعر الملمع - العروض رقميّاً ( http://arood.com/vb/showthread.php?p=24452#post24452)
يبدو أن مصطلح ملمع يعني (منوع) من صنفين
عربي- فارسي .... فصيح عامي ...... وربما يتسع لغير ذلك
وقد يكون اكتسب هذه الدلالة الأعم من أصل جمعه بين العربي والفارسي.
الشعر الملمع: استراحة الشاعر وراحة المستمع [الأرشيف]- منتديات عراق السلام ( http://www.iraqpf.com/archive/index.php/t-74373.html)
الشعر الملمع
هو عباره عن شعر مزيج بين الفصحى والعاميه (الصدر يكون بالفصحى والعجز بالعاميه) وهو من
فنون الشعر الشعبي العراقي
وهو لون من الشعر تتم المزاوجة فيه بين الشعر الفصيح والشعر الشعبي “العامي”، بطريقة
التشطير، أي ان يقوم الشاعر الشعبي بمجاراة شاعر الفصحى شطراً بشطر، ولا يخرج عن المعنى والغرض
في النص الملمع .. انما تبدو القصيدة كلا واحداً .. والشعر الملمع انما يلجأ اليه الشعراء لمحاولة
التقريب بين اللونين من الشعر .. الفصحى والعامي .. ويعتقد أن بدايات هذا اللون من الشعر
تعود للعام (1900) في العراق.
واليكم نماذج من الشعر الملمع
يااخوتي قد دهتني اليوم كارثة ....... وارجوكم اتسكتون واحجي القضية
عيناي قد نظرت حوراء سافرة ..... تشبة البدر التام من يشع ضية
لقد رمتني بسهم اللحظ عامدة ..... وانصبت يلخوان بسهم المنية
حتى وقعت جريحا ليس لي رمق ......... واشتقت وكحة العين مسمتة بية
تبسمت وانثنت في الحال قائلة ...... جا عفتك ورديت لاجن خطية
كامتها بضعيف الصوت ملتمسا ......... داوي اصوابي ارجوج ام الحمية
قالت تمازحني لا تدعي كذبا .... حيله اوجذب دعواك مابيك اذية
قلت اتق الله ان الجرح في كبدي ........ لو متت كومي اتريد منج ادية
ثم انثنت ببنان الكف تلمسني ..... وتشمني بالخدين وتفرج يدية
عوفيت عندئذ بالحال من سقم ....... والجرح تك اوطاب من دنت لية
فقلت ياضبية جودين في قبلة ... كالت لي انت ليش نفسك دنية
لا اقصد السوء في تقبيلك ابدا ...... لاجن ميانه اعليج عين النبيّة
قالت اذا هكذا اني سمحت بها ....... خاف العريضي ايفوت عجل يدية
لما سمعت بهذا القول من فمها فرحة ابرعب عضيت خد الوفية
قالت وقد عضيت مهلا بلا عجل ..... جنك صلب طماع او عينك جوية
فقلت يا منيتي لا ابتغي طمعا .... لاجن ابغير شعور غصبن علية
يا منية ارجو الصفح عن الطمع ...... اني اعتيت عليج وانتي البرية
قالت عفوت وان العفو من شيمي ...... بالك انوب اتعود لاتجني سية
قالت اذا شئت وصلا فات منزلنا ....... واكصد بحج الضيف وكت المسية
فقلت لا علم لي بحيكم ابدا .... ماندل وطنكم وبن وصفيه لية
قالت بوادي الظبي ابياتنا ضربت ....... كلش بيوت اكبار فرهه وضوية
فادنو اذا تظرت عيناك اكبرها ....... مربوطة لبها الخيل وضيوفها مية
واجلس اذا جنت تلقي كل مكرمة ..... وتحصل المكصود من غير اذية
ثم افترقنا وسارت نحو منزلها ..... وآنه انتحب رديت واصفح بدية
بقيت اسأل عن وادي الظبي شغفا ....... كالوا درب ابعيد كطب او ثنية
اياك فردا في مفازته ..... خذ لك دليل اوياك وكت المسية
فسرت في كبد البيداء ليس معي ...... غير الفرس والسيف والبندقية
بقيت سبعة ايام بكاملها ..... آكل حشيش الكاع واشرب المية
حتى وجدت ذئابا ملؤ اودية ..... خاصني منها السيف والماطلية
حتى وجدت خيام القوم شاهقة ......... من بعد جنها اجبال فوك الوطية
الأبيات المتقدمة من البسيط في الفصيح ومن المسحوب في العامي
4 3 2 3 4 3 1 3 .............. 4 3 4 3 2 3 2
في بعضها كسور ربما كانت مطبعية، والمطلوب أن يتناول المشلرؤك بيتا ويقطعه ويصلح ما قد يجده من خطإ، والمأمول أن يساعد ذلك في التعرف على اللهجة.
مثال:
اياك تذهب فردا في مفازته ..... خذ لك دليل اوياك وكت المسية
إي يا كتذْ هـ بفر دن في مفازته ....... خذْ لك دلي لوْ يا كِوَكْ تلْ مسيْ يهْ
2 2 21 1 21 2 2 3 1 3 .......... 2 2 3 2 2 3 2 3 2
وهذه طريقة جيدة لتقديم اللهجات مقترنة بالفصحى يسهم فيها العروض في تيسير فهم اللهجات. فليت المشاركين الكرام يقومون بمثل هذا قارنين الفصيح بالعامي من أية لهجة حسانية كانت أو أمازيغية أو نبطية أو سودانية أو سوى ذلك.
وهنا مثال آخر على الإنجليزية والعربية مع جعله كالمشطر (وسيضحك الإنجليز على طريقة لفظ لغتهم لتتفق مع الوزن)
إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل ... يو شد رممبر هؤز وينتج هير هبلي
إف يو كنتْ كمْ هِيَرْ رِ دلي .................... فإنني بانتظار دونما ملل
إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل .. You should remember who is waiting here happilly
If you can't come for my sake readily............ فإنني بانتظار دونما ملل
¥