ه. الفصل الرابع: مختلف الأمم أو القبائل التي تسكن المملكة , أصلهم المرجح , سلوكهم , شخصيتهم , دينهم , لغتهم , الأتراك.
و. الفصل الخامس: معالم سياسة الجزائر من 1810م إلى 1825م وهو أطول فصل في الكتاب لأهميته وخطورته وجلّ حديثه ها هنا منصب على نشاط الأسطول الجزائري
ز. الفصل السادس: المصير المحتمل لهذا البلد الجميل , أعظم موقع في إفريقية لاستكشاف القارة ولنشر التجارة في الداخل , التأثير الذي يحتمل أن يكون على الحضارة نتيجة لاستقرار أمّة أوروبية في إفريقية الشمالية وتحريم التجارة في الرقّ الأسود. وهو الفصل الذي برزت فيه نوايا الكاتب وروحه الصليبية بشكل فاضح وجليّ ...
ح. الفصل السابع: مستخلص من اليوميات التي كان يسجلها شالر في القنصلية الأمريكية
ط. ملحقات الكتاب: وأهمّ هذه الملحقات خريطة لمنطقة الجزائر وأخرى للمدينة خلال تلك الحقبة من الزمن , الرسائل المتبادلة بين الداي ورئيس الولايات المتحدة , الرسائل المتبادلة بين اللورد إكسموث والداي , تفاصيل تدمير الأسطول الجزائري في الميناء , رسائل للداي موجهة إلى ملك بريطانيا , تصريح الداي بإلغاء استرقاق المسحيين في الجزائر, معجم للكلمات الأمازيغية وترجمتها بالعربية , كشف ووصف للأسطول الجزائري , جدول للمكاييل والموازين الجزائرية ...
ورغم دقة هذا التبويب وبراعته في شكله العام إلاّ أنّه في تفصيلاته كثير من التكرار وتبعثر المعلومات وتفرقها بين أكثر من فصل كموضوع السكان وسياسة الجزائر والحديث عن أسطوله ...
[1] ( http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref1) موسوعة أبليتون Appletons وموقع مشاهير أمريكا http://famousamericans.net/williamshaler/
[2] (http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref2) القاموس الأمريكي للترجمات http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/SS/fsh3.html
[3] (http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref3) تقع ولاية كونيتكت في أقصى جنوب ولايات إقليم نيو انجلاند New England الواقع في الشمال الشرقي للولايات المتحدة الأمريكية ويعود اسم الولاية إلى لغة قبائل الهنود الحمر وهى تعني المكان الواقع على ضفاف النهر الطويل واسم الشهرة لولاية كونيتكت هو الولاية الدستورية، ... عاصمة الولاية هي مدينة هارت فورد Hartford ويبلغ عدد سكانها 124.387 وتعد مدينة بريدج بورت Bridge Port من أكبر المدن حيث يبلغ عدد سكانها 139.664
[4] ( http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref4) تجد في الملحقات صورة للغلاف الأصلي للكتاب
[5] ( http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref5) ستجد في الملحقات تفصيلا لهذه الأبواب كما كتبها صاحبها في الأصل
[6] ( http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref6) في أصل الكتاب بينما هي في الترجمة العربية ناقصة بصفحة ليس بسبب الترجمة ذاتها ولكن بسبب ترك المترجم أو الطابع ترجمة الصفحة الأولى رغم أهميتها وخطورة ما ورد فيها
[7] ( http://tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131051#_ftnref7) توماس شاو Thomas Shaw رجل دين أنجليكاني ( anglicane) جغرافي ورحالة بريطاني ولد حوالي 1692م وتوفي سنة 1751م صاحب أقدم وأشهر كتاب تناول بالوصف منطقة شمال إفريقيا والجزائر على وجه الخصوص خلال القرن الثامن عشر وبداية التاسع عشر , تخرّج من جامعة أكسفورد يجيد عدّة لغات أهمّها العربية والعبرية واللاتينية واليونانية وغيرها .... (موسوعة ويكيبديا الحرة .. )
Thomas Shaw. (2010, juillet 24). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 04:03, novembre 12, 2010 à partir dehttp://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Shaw&oldid=55509118 (http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Shaw&oldid=55509118).
ـ[بودفلة فتحي]ــــــــ[13 Dec 2010, 06:31 ص]ـ
3) ترجمات الكتاب:
وقد ترجم الكتاب إلى عدّة لغات يهمنا منها ترحمتين اثنين
الأولى: الترجمة العربية:
¥