ü النيّة الفرنسية القديمة والمعلنة ـ محليا [22] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftn22) ـ لاحتلال الجزائر
ü التنافس الغربي على احتلال الجزائر حتى أمريكا التي لا تستطيع فعل ذلك بسبب ضعفها العسكري وبعدها الجغرافي تحبّذ أن يحتلّها بعض حلفاءها ومن يخدم مصالحها
ü تخوّف فرنسا من احتلال بريطانيا للجزائر وهذا ما جعلها تفشل بعض الحملات البريطانية على الجزائر كمحاولة اللورد إكسموث سنة 1816م والتي فضحتها الصحافة الفرنسية قبل وصولها لميناء الجزائر ما مكّن الحامية الجزائرية من الاستعداد الجيّد لها [23] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftn23)
ü الإبانة عن الأسباب الحقيقية لاحتلال الجزائر وهي ثروتها وما تقدمه لمن يحتلّها من ميزات سياسية إستراتيجية اقتصادية ...
ü الشركات التجارية والمعاهدات على استغلال بعض الثروات إنّما كانت مقدمات وممهدات للاحتلال والغزو ...
ü انشغال فرنسا بالرأي العام الغربي والبريطاني على وجه الخصوص من احتلالها للجزائر
[1] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref1) الصفحة 18 من الترجمة الفرنسية , الصفحة 34 من الترجمة العربية , الصفحة 8 من الأصل الإنجليزي
[2] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref2) هامش الترجمة العربية للكتاب ص25
[3] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref3) تجد صورة لغلاف الترجمة في ملحقات البحث
[/ URL] ESQUISE DE L’ETAT D’ALGER par W.SHALER traduit et enrichi de notes par M.X.BLANCHI secrétaire interprète du roi . Libraire Ladvocat palais royal Pris 1830 الصفحة 1 , 2 من مقدمة المترجم
[ URL="http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref5"][5] (http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref4) حيث يقول في الصفحة 2 ما نصه بلغة المترجم الأصلية: l’ouvrage de M . William Shaler ………nous a paru devoir atteindre le but le plus important dans la circonstance présente…
[6] (http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref6) المرجع نفسه ص3 les cruautés l’ignorance la fourberie…
[7] (http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref7) المرجع السابق ص3, 4
[8] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref8) المرجع نفسه ص 4 , 5
[9] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref9) ص7 وانظر كثرة إحالته على الخريطة في هوامش الكتاب
[10] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref10) المرجع نفسه ص5 والحقيقة أنّ انتصار أمريكا الذي يتبجح به القنصل لا يتعدّى أن يكون إعفاء من الإيالة للولايات المتحدة من تقديم الضريبة السنوية لا غير ...
[11] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref11) المرجع نفسه ص6
[12] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref12) انظر الصفحة 31 , 62 ,64 وغيرها كثير
[13] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref13) كشرح تسمية بعض السفن ص22
[14] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref14) كترجمة كلمة قبائل مكة باب الواد المرابط وغيرها ... انظر الصفحة 11 , 38, 67 وغيرها
[15] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref15) مثالها: لما ذكر الكاتب صعوبة الشواطئ الجزائرية ذكر المترجم في الهامش قصة السفينة الفرنسية لابروفانس التي جرفتها الرياح نحو ميناء الجزائر فتعرضت لقصف الحامية وغرقها سنة 1829م , المرجع السابق ص63
[16] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref16) كحديثه عن صفة ختم الداي وطريقة توقيعه للمعاهدات انظر الصفحة 28
[17] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref17) وسنخصص له مطلبا خاصا
[18] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref18) المرجع نفسه ص61
[19] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref19) فما يراه الكاتب منازل فاخرة خارج باب الواد وباب عزون يراها المترجم ثكنات وتحصينات انظر الصفحة 65
[20] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref20) المرجع نفسه ص26
[21] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref21) المرجع نفسه ص 142
[22] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref22) أي داخل فرنسا وحتى عالميا إذا استثنينا العالم الإسلامي الذي كان يومها ـ فيما يبدو ـ لا يقرأ ما يكتب عنه ...
[23] ( http://www.tafsir.net/vb/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=131244#_ftnref23) انظر مذكرات شالر ص156 ستجد النص الأصلي كاملا ضمن ملحقات البحث
¥