أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما معنى كلمة صوالجة و أصفادا]

ـ[عنتر الجزائري]ــــــــ[05 - 11 - 2007, 02:29 ص]ـ

البشير الإبراهيمي:

(فتح جيلنا هذا عينه في ظلمات متضاربة بعضها فوق بعض تتخللها بروق معشية ورعود صاخبة ثم رجع بصره فإذا ذئاب تتخطف وصوالجة تتلقف)

ميخائيل نعيمة:

(وباتت هذه الأقذار والأوزار أصفادا تعوقنا في السير إلى أهدافنا)

وشكرا

ـ[منصور مهران]ــــــــ[05 - 11 - 2007, 02:54 ص]ـ

الصوالجة: جمع صولج و صولجان وصولجانة، وهو العود المُعْوَجّ، فارسي معرب،

ويقال: هو المِحْجَن.

وجاء في التهذيب: الصولجان: عصا يُعطف طرفها يُضرب بها الكرة على الدواب. فأما العصا التي اعوج طرفاها خلقة في شجرتها فهي مِحجن.

والأصفاد جمع صَفد، وهو الغُلّ أو القيد، ويكون من حِبال أو من حديد وهو الغالب.

وبالله التوفيق.

ـ[عنتر الجزائري]ــــــــ[05 - 11 - 2007, 02:59 ص]ـ

شكرا لك

لكن ربما المقصود في القول الأول من صوالجة ليس العصا

ـ[منصور مهران]ــــــــ[05 - 11 - 2007, 11:23 م]ـ

بل أحسبها العصا؛ لأنها تتلقف الكرة بضربة تردها عن اتجاهها،

وهي التي نسميها في زماننا هذا (الجولف)

ـ[عنتر الجزائري]ــــــــ[07 - 11 - 2007, 08:19 م]ـ

حفظك الله ورعاك