أرشيف منتدى الفصيح - 3

[كيف أبحث عن معنى كلمة؟]

ـ[فاطمة.]ــــــــ[17 - 11 - 2007, 11:24 م]ـ

كيف ابحث عن معنى كلمة في اللغة العربية؟ المعجم غريب ... كل شي ثلاث احرف؟ ;)

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[18 - 11 - 2007, 01:02 م]ـ

لا بد أن تُرجع الكلمة لأصلها الصرفي ثم البحث عن هذا الأصل في المعجم.

فمثلا كلمة (مضاربة) نسأل أولا: ما وزنها؟ وزنها (مفاعلة)

ننظر إلى الحروف المناظرة للفاء والعين واللام من الكلمة الأصلية التي هي (مضاربة)

، نجد الضاد مناظرة للفاء، والراء مناظرة للعين، والباء مناظرة لللام، فنعرف حينئذ أن أصل الكلمة (ض ر ب)، فنبحث عن هذه الكلمة في هذه المادة (ضرب).

والمعجمات تختلف في طريقة ترتيبها، فبعضها مرتب بحسب الأوائل، مثل المصباح المنير، فحينئذ نبحث في باب الضاد، ونمشي فيه حتى نصل إلى حرف الراء، وهكذا.

وبعضها مرتب بحسب الأواخر، مثل القاموس المحيط، فحينئذ نبحث في باب الباء، فصل الضاد، ونتحرك فيه حتى نجد المادة.

ـ[فاطمة.]ــــــــ[18 - 11 - 2007, 02:22 م]ـ

جزاك الله خير على الإجابة،

عندي سؤالين الآن:

الأول - ما هي الأوزان وكم عددها؟

والثاني - لماذا رتب القاموس المحيط على حسب الأواخر؟ استغرب من هذا الترتيب ... فارجوا ان توضح لي السبب إن امكن.

وجزاك الله خير.

ـ[أبو سارة]ــــــــ[20 - 11 - 2007, 06:21 ص]ـ

أهلا بأختي فاطمة

يقصد بالوزن الذي ذكره، الميزان الصرفي في علم الصرف.

أما السؤال الثاني فجوابه: لامشاحة في الاصطلاح.

ولأبي مالك – أمتع الله به ونفع بعلمه – شرح ماتع لهذه المقولة.

أستاذي أبا مالك

فقدت كلمتي السرية في ألوكتكم، فهل من لائك يلوكها على عجل؟

:)

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[20 - 11 - 2007, 01:52 م]ـ

أبشر يا شيخنا الفاضل

ـ[فاطمة.]ــــــــ[20 - 11 - 2007, 03:34 م]ـ

بس أنا ما درست الصرف، بدأت بالآجرومية ... فماذا أفعل إذا أردت أن أعرف الوزن الصرفي للكلمة؟ أحتاج لطريقة يسيرة لأن في كلمات وايد ما اعرف معناها. وعندي مترجم لكن لا يساعد في الكثير من الأحيان .. لأني أدرس في كلية الشريعة وأحتاج للبحث عن كلمات دقيقة لا يشملها المترجم. وكثرة السؤال عن معاني الكلمات تؤذي الناس حولي في الجامعة ;) فما الحل؟

وجزاكم الله خير على مساعدتكم لي وصبركم.