أرشيف منتدى الفصيح - 3

[أعزكم الله!]

ـ[دعدُ]ــــــــ[01 - 12 - 2007, 08:41 م]ـ

إخوتي السلام عليكم ...

لي طلب يسير آمل أن أجد الإعانة منكم، الخربندج كلمة فارسية معرَبة، تعني مربِّي الحمار-أعزكم الله- من أين أوثق المعلومة هذه؟ , وحبذا لو أُحلت على المصدر بمعلوماته الكاملة.

ودمتم فصحاء.

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[02 - 12 - 2007, 04:05 م]ـ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

في (الألفاظ الفارسية المعربة ص 52):

"الخربندية: المكارون، تعريف خربنده ومعناه مربي الحمار".

[نقلا عن هامش الأنساب للسمعاني]

ـ[منصور مهران]ــــــــ[02 - 12 - 2007, 05:08 م]ـ

أصل (خَربَنْدَهْ) في الفارسية كلمتان:

(خَر) و (بَنْدَهْ)

الأولى بمعنى الحمار

والثانية بمعنى غلام أو قَيِّم أو ما يشبه ذلك

وبالتركيب يصير المعنى: راعي الحمار أو القَيِّم على الحمار

وهو الأكّار، الذي يعرض حِماره للخدمة بأجرة معلومة.

ومعنى الأكار: العامل في عمل يحسنه مقابل أجر معلوم،

وكان الأنصار يسمون الخبير: أكَّارًا.

والله أعلم.

ـ[دعدُ]ــــــــ[02 - 12 - 2007, 07:13 م]ـ

أستاذيّ الكريمين ..

أشكر لكما إفادتي وإجابتي، لا عُدمتما الخير!

الأستاذ منصور هل ماذكرت من (الألفاظ الفارسية المعربة) أيضًا؟ هلا تذكر لي معلومات الكتاب الكاملة إذا تكرمتم! لأني بصدد توثيقها في بحثي.

المعذرة إن أثقلت.