أرشيف منتدى الفصيح - 3

[شذرات لغوية]

ـ[القيصري]ــــــــ[30 - 06 - 2005, 09:58 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخوة والأخوات

ألسيد القاسم

تحية طيبة وبعد

فافضل الصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.

أكتب اليكم من مدينة قيصري (القيصري) Kayseri الواقعة في وسط تركيا. هذه هي مشاركتي الأولى في شبكة الفصيح. ولقد اخترت ان تكون المشاركة بتصويبات لغوية في بعض العنوانات (العناوين) الفرعية في الشبكة. فبالنسة لي الشبكة كالحسناء التي لا يليق بها الا ان ترتدي الأثواب والملابس الفخمة وتضع على رأسها تاجا من الألماس. الا انني وحسب معلوماتي المتواضعة ارى ان ما ترتديها العروس هذه بها بعض الخروم وبعض البقع التي لولاها لكانت اجمل وابهى من قوس القزح. حبذا لو قام اهل العروس بخياطة الخروم وتنظيف البقع.

الخطأ باللون الأحمر والصواب داخل القوسين باللون الازرق.

1 - هذا الجزء يحتوي على الكثير.

(هذا الجزء يحتوي الكثير – بدون حرف الجر على لان يحتوي يتعدى بنفسه).

2 - قسم يحتوي على مشاركات جديدة.

(قسم يحتوي مشاركات جديدة - كذلك)

3 - قسم لا يحتوي على مشاركات جديدة.

(قسم لا يحتوي مشاركات جديدة - كذلك)

4 - الكوكيز

(الم يتوفر له بعد المقابل العربي؟؟!!).

5 - تقييم الموضوع

(تقويم الموضوع من قوّم يقوّم اما التقييم فمن القيمة اي الثمن).

6 - نحن نرغب بشدة

(الرغبة بشدة هل هذا من الاسلوب العربي؟).

7 - تحتوي صفحة التقويم كلمة فراي - احد ايام الاسبوع

(اليس من الافضل والاجمل والاصح والاصوب استعمال لفظة الجمعة!!!!!)

شكرا لكم وبانتظار ردودكم.

القيصري – مدينة قيصري - تركيا

ـ[المبتدأ]ــــــــ[30 - 06 - 2005, 10:59 م]ـ

أحسنت ـ أخي القيصري ـ وبارك الله فيك.

ـ[مرضي]ــــــــ[01 - 07 - 2005, 12:06 ص]ـ

أحطتنا بما لم نحط به خبرا يا قيصري

ـ[محمد التويجري]ــــــــ[01 - 07 - 2005, 08:12 ص]ـ

السلام عليكم

أهلا بك أخي الكريم

وجزيت خيرا على مشاركتك

تمت ترجمة نصوص نسخة برنامج المنتدى على يد مترجم غير خبير بالعربية وكانت الأخطاء فادحة في بعض الكلمات ولذلك نحن نقوم بتعديل الترجمة حاليا على مراحل لأن الكلمات المترجمة كثيرة وتحتاج إلى بعض الوقت.

أخي الكريم أقدر نصيحتك و اشكرك جزيل الشكر