أرشيف منتدى الفصيح - 3

[المتكلم الجمع استعمالا]

ـ[برقش]ــــــــ[14 - 08 - 2005, 10:39 ص]ـ

السلام عليكم

أسمع البعض بلهجة بلادي يستعملون المتكلم الجمع بشكل غير مألوف في اللغة العربية. فهم يستعملونه أحيانا مكان المخاطب المفرد كوسيلة للتعبير عن التعاطف وشمل النفس بطريقة غير مباشرة. هذه الأمثلة توضح الأمر:

الأم ابنها مريض. وتريد أن تعطيه الدواء الذي لا يحبه. فتستعمل أحيانا هذا الأسلوب وتقول شيئا مثل: "لقد حان الوقت لكي نأخذ الدواء حتى نشفى ونذهب لنلعب". (مع أنها لن تأخذ الدواء وليست مريضة لتشفى ولن تذهب لتلعب). كذلك قد يقول طبيب لمريضه في المستشفى حين يزوره (باللهجة المحلية): "كيف حاسّين حالنا اليوم؟ " مع أن الطبيب ليس مريضا ليشمل نفسه مع مريضه. حتى إني في إحدى المرات كنت أشتري شطيرة من أحد المحلات، فقالت لي البائعة: "نأكلها الآن أم نأخذها معنا؟ ". (تسأل عن ذلك لكي تعرف كيف تلف الشطيرة).

هل هذا الاستعمال شائع في بلدان عربية أخرى؟ وهل له مسوغ في العربية الفصحى؟