أرشيف منتدى الفصيح - 3

[دراسات في الأدب الشعبي]

ـ[عادل عثمان إمام]ــــــــ[04 - 12 - 2005, 05:28 ص]ـ

برجاء من لديه معلومات عن أي دراسات عن السيرة الشعبية "قصة فتوح اليمن الكبرى الشهيرة برأس الغول" باللغة العربية أو في دراسة مقارنة مع أي لغات أخر. فلدي باحثة تقوم بدراسة على النسخة المنقولة إلى اللغة السواحيلية، ولكم جزيل الشكر والامتنان.

ـ[د. أحمد لاشبن]ــــــــ[30 - 08 - 2008, 05:11 م]ـ

أنا أملك نسخة من هذا النص باللغة العربية ومن الممكن لو نك من سكان القاهرة أن نتقابل وأعطي لك صورة منه. ولكنني متعجب كمتخصص في الدراسات الشعبية (الإيرانية تحديدا) أن تقوم دراسة على نص عربي الأصل ومترجم للغة السواحلية أي لا يعبر عن ثقافة أهل اللغة بشكل مباشر أي أن هذا النص المترجم لا يعبر اقليمياً أو ثقافياً عن اللغة المتعاطى معها بالبحث. وعامة من الأفضل أن نتراسل أو نتقابل وهذا هو عنواني الإلكتروني:

( lashin.ahmed*************)

منتظر ردكم علها تكون بداية لتبادل الخبرات في هذا المجال. وشكرا