أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما معنى قول الشاعر؟]

ـ[سليم]ــــــــ[30 - 12 - 2005, 01:11 ص]ـ

إذا لم تكن لي والزمان شرم برم = فلا خير فيك والزمان ترللي

شرم برم=؟

ترللي=؟

ـ[سند الربع]ــــــــ[30 - 12 - 2005, 09:12 ص]ـ

جاء في لسان العرب

شرم

الشَّرْمُ والتَّشْرِيمُ: قَطْعُ الأَرْنَبَةِ وثَفَرِ الناقة، قيل ذلك فيهما خاصة. ناقةٌ شَرْماء وشَرِيمٌ

ومَشْرومَةٌ. ورجل أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَمِ: مَشْرُومُ الأَنْفِ، ولذلك قيل لأَبْرَهَةَ الأَشْرَمُ.

وأُذُنٌ شَرْماءُ ومُشَرَّمَةٌ: قُطِع من أَعلاها شيءٌ يسير. وفي الحديث: فجاءه بمُصْحَف مُشَرَّمِ الأَطْراف؛ فاستعمل في أَطراف المصحف كما ترى.

برم

برم

البَرَمُ: الذي لا يَدْخُل مع القوم في المَيْسِر، والجمع أَبْرامٌ؛ وأَنشد الليث:

إذا عُقَبُ القُدُور عُدِدْنَ مالاً، تَحُثُّ حَلائلَ الأَبْرامِ عِرْسِي

وأَنشد الجوهري:

ولا بَرَماً تُهْدى النساءُ لعِرْسِهِ، إذا القَشْعُ من بَرْدِ الشتاءِ تَقَعْقَعا

وفي المثل: أَبَرَماً قَرُوناً أي هو بَرَمٌ ويأْكل مع ذلك تَمرَتَيْن تَمرتَيْن، وفي حديث وفْدِ مَذحجِ: كِرامٌ غير أَبْرامٍ؛ الأَبْرامُ: اللِّئامُ، واحِدُهم بَرَمٌ، بفتح الراء، وهو في الأَصل الذي لا يَدْخُل مع القومِ في المَيْسِر ولا يُخْرِج معهم فيه شيئاً

وأما كلمة ترللي فاعتقد أنها تعني الداهية

والله أعلم

أخوك سند:) الربع

ـ[سليم]ــــــــ[30 - 12 - 2005, 06:21 م]ـ

السلام عليكم

شكرًا أخي سند الربع على هذه الاجابة ,واما معنى ترللي فيبدو لي أنها مؤلفة من كلمتين تر, لي وكلمة تر: تَرَّ العظمُ يتُرُّ ويتِرُّ ترًّا وتُرُورًا بان وانقطع والشيءُ قُطِعَ والرجلُ عن بلدهِ تباعَدَ والنعامُ تَرًّا ألقى ما في بطنهِ, ولي تعود لي.

والله اعلم

ـ[سند الربع]ــــــــ[30 - 12 - 2005, 09:49 م]ـ

وعليكم السلام

أخي سليم بحثت في أكثر من معجم ولم أجد سوى كلمة (ترل) في معجم المحيط في اللغة حيث يقول في جذر ترل (وَقَعَ في التَوْرَلى والتَوْرَلاءِ: أي في داهِيَةٍ)

والله أعلم

سند الربع

ـ[بندورا]ــــــــ[14 - 03 - 2007, 06:43 م]ـ

البيت كالتالي

اذا لم تكن لى والزمان شر مبرم ... فلا خير فيك اذا الزمان تراءى لي