ـ[د. عليّ الحارثي]ــــــــ[03 - 08 - 2007, 12:56 ص]ـ
:::
الأخت الفاضلة معالي: بارك الله فيك, وحفظ الله عليك هذا الاستشعار العالي للخطأ؛ فلم أتنبّه إليه ,ولم يصرفني نفور بعض الفصحاء عند التصحيح عن تتبع كلّ خطأ, ولكنّ صارفي هو عدم قدرتي على الجمع بين تتبع الأخطاء ومشاركة الفصحاء , فأحاول أن أجمع بين الأمرين على قدر الطاقة والوقت!
لكن ماذا عن تأنيث (عضو) بالتاء؟
قد حضر أشياخنا هنا، ولا حديث بين أيديهم.
بل الحديث مشاع لكل من حفظ!
أمّا سؤالك عن تأنيث عضو؛ فهو مما لا يصح لغة ً؛ لا من باب أنه من الألفاظ التي غلب عليها الرجال كألفاظ المناصب والمهن وغيرها مما وقع فيه الجدل عند أهل اللغة المعاصرين , فاضطر مجمع اللغة العربية إلى مناقشة الموضوع وإصدار قرارٍ في دورته الرابعة والأربعين يقضي بجواز إلحاق تاء التأنيث بألفاظ المناصب والمهن؛ فلا يجوز أن يقال ـ وفق القرار ـ في حق امرأة: أستاذ مساعد ونحوه, ونص القرار هو:
(لا يجوز في ألقاب المناصب والأعمال - اسما كان أو صفة - أن يوصف المؤنث بالتذكير، فلا يقال: فلانة أستاذ، أو عضو، أو رئيس، أو مدير)
وقد نقلت هذا النص من موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب ( http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=thread&topic_id=90&forum=31&post_id=7735) بعد فشلي في العثور به في موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة ( http://www.arabicacademy.org.eg/), ونص الخبر الذي وجدته في موقع المترجمين هو:
(أصدر مجمع اللغة العربية بالقاهرة قرارا، في الدورة الرابعة والأربعين للمؤتمر، بتاريخ 21/ 3 / 1978م، بعدم جواز وصف المرأة بدون علامة للتأنيث في ألقاب المناصب والأعمال
ونص القرار كما يلي
لا يجوز في ألقاب المناصب والأعمال - اسما كان أو صفة - أن يوصف المؤنث بالتذكير، فلا يقال: فلانة أستاذ، أو عضو، أو رئيس، أو مدير
ولعل هذا القرار يؤكد للأخ الزميل الدكتور فاروق أن التذكير في هذه الحالة خطأ ... استند على رأي للفراء في كتابه: المذكر والمؤنث ... ).
قلتُ: مع تقديري للعلماء والباحثين الكرام في المجمع اللغوي؛ فإنّ كلامهم في هذه المسألة غير دقيق؛فليس الاعتراض اللغوي على تأنيث كلمة عضو من قبيل الاعتراض على تأنيث أستاذ أومدير أو نائب , ونحو ذلك من ألقاب المناصب والمهن؛ بل الشأن فيهما مختلف جدا؛ إذ ليس ثمة ما يمنع ـ لغةً أن يقال: أستاذة , ومديرة , ونائبة , ولا حجة لمن ذهب إلى أن هذه ألقاب غلب عليها الرجال فلا بأس من توحيد اللقب فيها بلفظ التذكير , لأن الشأن في هذه الألفاظ مختلف كما قلتُ عن كلمة عضو؛ إذا المراد بالعضو الجزء المشارك في الكلّ, فلا يصح أن يقال: عضوة؛ لأن المقصود هنا في حالي إطلاق هذا اللفظ على الفرد مذكرًا كان أو مؤنثًا ـ ليس عين الشخص بل الصفة التي يكون فيها مع الكل الذي ينتمي إليه , فإذا كان لا يصح أن يقال في جزءٍ (جزأة) وكذا في نحوه مما يراد به الجزء من الكل , فكذلك لا يصح أن يقال: عضوة! وواضح أن هذا لا ينطبق على الألفاظ التي يرد السؤال عنها في هذا السياق من مثل: وزير ومدير ونائب ونحوها! واللبس قد يقع ـ مع بعد عهد الناس باللغة ـ حتى في المؤسسات العليا التي تؤصل للغة وتؤسس لها! وأحسب أن مكمن البلاء في مثل هذا هو بعدنا عن روح اللغة و جوهرها, وهو بلاء عمّ وطمّ حتى لم يسلم منه الجاهل والعالم!
ـ[د. عليّ الحارثي]ــــــــ[03 - 08 - 2007, 01:06 ص]ـ
حينما يكون الفصيح الجديد أختا فاضلة لا يليق بإخواننا أبدا أن يقوموا بالترحيب الصريح فمثل هذا الترحيب مثل الكلام المباشر الموجه وجها لوجه أو عبر الهاتف أو عبر الماسنجر وغير ذلك من وسائل الاتصال وهو محرم لا شك سدا لذريعة الوقوع فيما يتبعه من المحرمات
وإن تعجب فعجبٌ جرأة بعضهم على الفتوى بألفاظٍ قاطعة جازمة, لاتراها حتى في كلام كبار المفتين والفقهاء!!
اتق الله يا أخي؛ فأين دليلك؟ وأين الحرام الذي تزعم؟!!
ـ[د. سليمان خاطر]ــــــــ[03 - 08 - 2007, 10:16 ص]ـ
أخي الحبيب الدكتور شوارد، أجدد لك التحية، وأشكرك على بيانك الضافي وردك الكافي الشافي، وأنت كذلك دائما، ولا جرم فالكريم إذا أعطى أغنى، ولعلي حدث لي نوع ارتباط بالخطأ بين عضو والمناصب في ردي السابق، والحق أني لم أستمتع بكلام-بعد لقاء مكة- مثل ما استمتعت بردك هنا وفي موضوع الاحتباك، فقد كان القول في الموضعين ما قالت حزام، أبقاك الله ذخرا للعربية وطلابها، ولا حرمنا من درر مشاركاتك وغرر ردودك.
أما في موضوع الفتوى فوالله لم يبق إلا أن يطلبوا من قاسم وإخوته فصل منتدى خاص للأخوات يحرم دخوله على الإخوة! والعكس كذلك. ما هذه المبالغات؟! إن للفتنة في أيامنا هذه أبواب كثيرة مشرعة جهارا نهارا، وللغواية ألف منتدى ووسيلة بين مرئي ومسموع وجامع بينهما، فما الذي يأتي بمن يرغب في ذلك إلى منتديات الطهر والخلق الحسن والصراط السوي، كالفصيح؟ إنا لله وإنا إليه راجعون ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
عفوا لم أفهم قولك:" ولعل هذا يؤكد للأخ الدكتور فاروق ... " من الدكتور فاروق؟ وأين كان قوله؟ هذا مع خالص ودي وكثير قدري.
¥