فأمّا عُسرُ التعبير عن الشعور مع تدفّق البواعث عليه, و جمال الإحساس و رقّته؛ فإنّه إمّا أن يعرض بسبب عظم ذلك الشعور, و قوة الإحساس به؛ حتى يستعصي على البيان, و إمَّا أن يكون بسبب يعرض للأديب من خارجه, أو من أدواته اللغوية و الأدبية, و الكلام في هذا الباب طويل؛ تحدث عنه النقاد الأوائل في باب " دواعي الشعر" ومنهم ابن قتيبة الدينوري الذي ذكر بعضها في قوله: " ما استدعي شاردُ الشعر بمثل المكان الخالي، والمستشرف العالي، والماء الجاري، و له أوقات يسرع فيها أتيُّه، و يسمح فيها أبيُّه" و قال بعضهم: " ما استدعي شارد الشعر بمثل الماء الجاري والشرف العالي، والمكان الخضر الخالي "؛فهذا و أشباههه يدلُّ على استدعاء التعبير عن الشعور بأسباب من خارج النفسِ تدعو إليه , و تبعث عليه, و هذا يكون مع وجود البواعث الداخلية و عدمها , يستويان!
ولعلك تقول: إنّ الإحساس الجميل الرقيق معينٌ على البيان الجميل؛ فلا أردُّ قولك؛بل هو الأصل, ولكنّ منه ما هو بالغٌ حدًا يصعب الإفصاحُ عنه, إلَّا أن يستعان عليه بشيءٍ من تلك البواعث, وقد كان مثل هذا العسر يعرض لكبار الأدباء و الشعراء؛فهذا الفرزدق يقول:" يأتي عليَّ وقتٌ و نزعُ ضرسٍ أهونُ عليَّ من قول بيت"!
على أن في كلامي اللاحق في جواب سؤالك الثاني ما يعينك ـ من وجوهٍ ـ على سلوك سبيلٍ تفتح لك باب الإبداع و الإفصاح عن مكنونات نفسك:
أقول, و بالله التوفيق ـ عاطفًا هذا القول على الأول ـ:
كلُّ مخلوق مُيسَّرٌ لما خُلق له, و التخصص مهمٌ في طلب العربيّة والبراعة فيها, لكنّ هذا ليس قاعدة فيها من وجهين, فكم من أصحاب تخصصٍ في علوم العربيّة لا يجيدون النطق بها فضلًا عن البراعة! وكم رأينا مِنْ أرباب المهن و التخصصات الأخرى النوابغَ فيها و الشعراءَ و الأدباءَ!
على أنَّ لي في هذا رأيًا ما زلتُ أقوله في كل مناسبة تليق به؛ و ذاك أنّ تجويدَ العربيّةِ معينٌ لصاحبه على الإتقانِ والتجويد في تخصصه؛ يستوي في ذلك المتخصصون في العربيّة و المتخصصون في غيرها؛ فإنّي ما رأيتُ مبرزًا في بابِه إلّا وجدتُّ أنّ المُفضي إلى قوة ملكاتِه في العلم الذي تخصَّصَ فيه ـ قوةُ ملكتِه اللغويّة و نبوغُه فيها, و ظهورُه فيها بما لم يَظهَر نُظراؤه و أقرانُه, وذلك ظاهرٌ لمن تأمّله.
فنصيحتي لنفسي, ولك ,ولمن أراد النبوغ في مجاله, والنجاح في حاله و مآله ـ:
1 - السعيُ في إتقان فنون العربيّة, وفهمها على وجهٍ قريبٍ مما كان يفهمه الأوائل, و إلّا فإنّ فهمَها على مُقتضى ما فهموه عسيرٌ.
2 - و الصبرُ على مدارسةِ العلمِ حتى يَثبُت, و محاولة الغامضِ حتى يتّضح, و العسيرِ حتى يسهُل, و البعيدِ حتى يَقرُب, و الغريبِ حتى يُؤلَف!
3 - و أنْ يُعلمَ أن لفصحاء العرب في بناء لغتهم شأوًا بعيدًا, ومرمىً سديدًا, و أنّهم لا ينطقون بكلمةٍ , ولا يركِّبون تركيبًا إلَّا لهم فيه حكمةٌ رائعة, و نكتةٌ لامعة, وحُجةٌ ساطعة, و لا تَجِدُ تحته إلأَّ إحساسًا لطيفًا, ومقصدًا مُنيفا = و أنْ يُجتَهدَ في معرفة تلك الحِكَمِ, و الحُحَجِ, و الأحاسيس, و المقاصد؛ فليست لغةُ العرب لغةً جوفاء, و لكنّها صياغةٌ حكيمة لنفوسٍ عظيمة!
و من فعل هذا = بلغ مِن فقهِ هذه اللغة, وتأمِّلِ حكمتِها ما لمْ يبلُغْه غيرُه, و قدر من فهم بلاغة الكتاب العزيز على مالم يقدروا, و بَلَغَهُ من صفاءِ نفوسِِ العربِ و دقّةِ خواطرها في ما تكلمتْ به ما لمْ يَبلُغوا!
و منْ فَقِهَ لغتَهُ فقِهَ العلمَ الذي يأخذُه بها!
ففقهُك للغتك ـ أخي أبا دجانة ـ هو طريقك إلى الفقه في الطبّ؛ فلم أرَ لغةً هي أضبط للفهم , و أدقّ لاصطلاحات العلوم من لغة العرب؛ حتى إنّ المصطلحاتِ والعلوم المستحدثة المترجمة ـ إذا قام عليها مُترجمٌ حاذقٌ بأسرار لغة العرب ـ
كانت أعربَ عنه من اللغةِ التي عنها نُقِلَ, وأفصحتَ فيه عن مكنوناتٍ كانت متوارية, و مدلولاتٍ كانت متأبِّيَة, يعرفُ ذلك حُذَاقُ المُترجمين من أهل هذا الفنَّ!
وفقنا الله و إياك أخي العزيز أبا دجانة إلى كلَّ خير, وهدانا إلى سلوك سبيل العلماء الصابرين!
أطرف و أغرب و أقسى و أفظع و أبشع ;)
أمّا هذه فيلزمُ فيها استشارة (قوقلٍ) في نفسي؛ فلننظر بمَ يجيبك؟:).و لعلَّه يُخرجُ سؤالك هذا في النتائج:).
و أكتفي إلى الغد؛ حتى أفرغ لبحث قوقل ,و بحث الثلوج كما قالت أختنا تيما:).
و تصبحون على خير!
دكتورنا الكريم علي الحارثي جزاك الله خير الجزاء
ووفقك
وحفظك
ورعاك ..
أثريتنا حقيقة ..
والشكر لأخي أبو دجانة الذي سأل حتى نحظى بهذه الإجابة الرائعة ..
التي نحتاج لها كثيرا ..
ـ[د. بهاء الدين عبد الرحمن]ــــــــ[06 - 11 - 2008, 12:38 ص]ـ
أحببت أن أشكر الأخت الثلوج الدافئة على هذه الفكرة الجميلة، كما أشكر جميع الإخوة والأخوات الذين أثروا الموضوع بمداخلاتهم الشيقة.
كلما قرأت مداخلة لأستاذنا بهاء الدين يزداد إعجابي بعلمه وفهمه لدقائق المسائل واطلاعه على كتب التراث لا سيما كتاب سيبويه.
تساؤلي دكتورنا الفاضل ..
أبقراءة كتاب سيبويه من أوله إلى آخره تنصح أم بجعله مصدرًا للعودة إليه وقت الحاجة عند بحث مسألة من المسائل؟
ولكم تحياتي،،
شكرا لكم أخي الكريم على حسن ظنكم، فإن كنت كما تظن فلم أوت ذلك على علم مني فهو فضل من الله، وإن كانت الأخرى وهو ما أظنه الواقع فأدعو الله أن يؤتيني من فضله ما يشاء ..
أخي الكريم
اجعل كتاب سيبويه على مكتبك، أمام ناظريك، وكلما وجدت فسحة من الوقت افتحه لا على التعيين واقرأ فيه قراءة متأنية، إضافة إلى جعله مرجعا رئيسا للرجوع إليه في معرفة مسائل النحو .. إنه كتاب مبارك .. وستجني منه فرائد الفوائد .. وعليك معه بالصبر الجميل ..
مع التحية الطيبة.
¥