أرشيف منتدى الفصيح - 1

ـ[النورسي]ــــــــ[03 - 05 - 2009, 02:48 ص]ـ

:::

أخي قناص،

اللغة التركية الحديثة لا تُكتب بالخط العربي الآن، وقد كانت اللغة التركية القديمة تكتب بالخط العربي أيام دولة الخلافة العلية العثمانية التي استمرت لمدة تزيد عن الأربعة قرون حتى بداية القرن العشرين. وقد تأسست الجمهورية التركية العلمانية الحديثة في تركيا بعد ذلك، فشرعت في حملة للتتريك كان من أهم ثمراتها تغيير أحرف الكتابة التركية العثمانية من العربية إلى اللاتينية، وتنقية اللغة التركية من كثير من المفردات العربية والفارسية، واستبدالها بألفاظ غربية أو تركية مستحدثة.

ربما كانت العبارة المذكورة فارسية إذا كانت تاريخية ومكتوبة بخط جميل، وربما كانت مقلدة بلا معنى وكيفما اتفق للضرورة السينمائية على غرار بعض الكتابات غير المفهومة التي نراها أحيانا في بعض الأفلام الغربية من أجل الإيحاء بأن الكتابة عربية وأن منطقة التصوير عربية أو إسلامية.

الكتب والمخطوطات التراثية والوثائق العثمانية القديمة كلها مكتوبة بأحرف عربية، وباللغات العربية والفارسية والعثمانية (التركية القديمة)، وهي محفوظة بالملايين في الأرشيف الرسمي، وفي أيدي الناس هنا وهناك، وقد تنبهت الحكومة التركية وحكومات الدول الإسلامية الأخرى إلى أهمية المعلومات التي تحتويها تلك الوثائق، لذلك فقد أخذت الجامعات تدرس اللغة العثمانية من جديد من أجل المساعدة في ترجمة هذا الكنز الثمين من الوثائق التاريخية والتراثية الهامة والمنسية.

تحية عثمانية،

منذر أبو هواش

:)

:::

انا تركي وكل هذه المعلومات صحيحة ..

فنحن الأتراك لا نستعمل الحروف العربية بل نكتب بالاتينية ...

لكن الدولة العثمانية كانت تستعمل حروف العربية

ويوجد كتب كثير مكتوب بالحروف العربية ..

نحن نقول لتلك اللغة لغة العثمانية .. يعني شكلها عربي لكن معناها تركي

مع خالص إحترام وتقديري للجميع

ـ[أحمد الغنام]ــــــــ[05 - 05 - 2009, 07:51 ص]ـ

:::

انا تركي وكل هذه المعلومات صحيحة ..

فنحن الأتراك لا نستعمل الحروف العربية بل نكتب بالاتينية ...

لكن الدولة العثمانية كانت تستعمل حروف العربية

ويوجد كتب كثير مكتوب بالحروف العربية ..

نحن نقول لتلك اللغة لغة العثمانية .. يعني شكلها عربي لكن معناها تركي

مع خالص إحترام وتقديري للجميع

شكر الله مرورك أخي النورسي، وأهلاً وسهلاً بك هنا في رحاب الفصيح.