ـ[عروبي]ــــــــ[05 - 07 - 2005, 12:19 م]ـ
ما الفرق طال عمرك بين تحت اشراف و تحت حماية؟ أليس التركيب اللغوي مطابق في كلتا الحالتين بالرغم من اختلاف المعنى يعني: أسم + ظرف+ مصدر مضاف وهو تركيب موغل في القدم في العربية فما لك إلا الرجوع إلى تراثنا المكتوب وانعم به من تراث لكي تدرك أن هذه التراكيب هي عربية قحة. فهل نتجرأ ونقول بأن التعبير: أعطى صوته للمرشح الجمهوري، على سبيل المثال، ليس عربيا أو منقولا من لغة اعجمية في الوقت الذي تستعمل فيه العربية تعبير: أعطى بيعته للخليفة .. هذه الظواهر اللغوية سيدي الفاضل هي عوامل مشتركة بين جميع اللغات كظاهرة النفي والجمع واسم الموصول وغيرها. فكفانا ارجوكم انتقاصا للغة العربية التي تعرفها البسيطة قبل الانجليزية التي اعتبرها اللغة الاكثر حظا وذلك بنسبة كل ما هو حديث اليها.
شكرا
ـ[القيصري]ــــــــ[06 - 07 - 2005, 12:18 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
أخي عروبي
• أبدا بتحية الاسلام واقول السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
• (واطال الله عمرك وابقاك ذخرا للامة و حاميا من حماة اللغة العربية لغة القرآن الكريم)
• تعقيبي السابق على موضوع (تم ... قام) أعداد كلماته كالاتي:
العنوان (2) البسملة (4) السلام (2) التحية (3) المتن (40) الشكر (1) الاسم (1). المجموع الكلي (53) كلمة.
• استحلفك واناشدك بالله (وانتم ايها الاخوة والاخوات) ان تعيد قراءة التعقيب مرات ومرات ومن ثم تدلني على اللفظة او المحل الذي من اجله قلتم (فكفانا ارجوكم انتقاصا للغة العربية). اتق الله يا اخي العزيز.
• سيدي الكريم وهل ان الاخذ عن اللغات الاخرى (ضمن الحدود التي تسمح بها قواعد اللغة العربية) انتقاص من شأن اللغة العربية؟
• أنصحك اخي الفاضل بقراءة موضوع (تلاقح اللغات) وطبعا تأريخ اللغة العربية.
• (باختصار شديد) اللغة العربية تحوي بجانب الالفاظ الفصيحة كثيرا من الالفاظ المولدة والمعربة والدخيلة قديما ام حديثا. وليس ها هنا مجال شرح معاني هذه الالفاظ بالتفصيل الممل.
• الالفاظ المعربة والدخيلة!! هي الالفاظ التي اخذتها اللغة العربية من اللغات الاخرى قديما وحديثا وصهرتها (او لم تصهرها) ضمن قوالبها وابنيتها وقواعدها المعروفة فاضحت من صميم الالفاظ العربية.
• استبرق – سندس – طه – صراط – سجيل – اساطير بعض من الالفاظ التي دخلت اللغة العربية منذ القدم فاصبحت عربية صريحة وجاء ذكرها في القرآن الكريم.
• اما الالفاظ المولدة فهي تلك الالفاظ العربية الفصيحة المستعملة في غير معانيها الاصلية اي بمعان جديدة لم تعرفها العربية قبلها ونحن اشرنا الى هذا.
النتيجة:
• ان استعمال تحت في جملة (تحت اشراف) وبهذا المعنى هو من المستحدثات وترجمة للفظة Under وهذا لن يغير الموضوع.
• عثورنا على مصادر قديمة تؤيد هذا المعنى تعني صحة الترجمة فيمكن لنا استخدامها.
• ماذا كنا سنقول لو لم نعثر على تلك الشواهد اللغوية؟
شكرا للجميع وعذرا للاطالة.
القيصري
ـ[القيصري]ــــــــ[06 - 07 - 2005, 12:52 ص]ـ
عذرا مكرر