أرشيف منتدى الفصيح - 1

[قصيدة مترجمة للشاعر الهندي رابندار طاغور.]

ـ[عبدالعزيز بن حمد العمار]ــــــــ[09 - 08 - 2008, 05:23 م]ـ

أنا صغيرٌ لأنني طفلٌ .. سوفَ أصبحُ كبيرًا حينَ أصيرُ في عُمْرِ أبي .. سوفَ يقولُ معلمي: لقد تأخرتَ، أحضرْ لوحَك وكتبَك .. سوفَ أجيبُ: ألا تعلمُ أنني كبيرٌ مثلُ أبي؟! ولستُ بمحتاج ٍ إلى مزيد ٍ منَ الدروس ِ! .. سوفَ يُعجبُ معلمي، ويقولُ: بإمكانِه أن يدعَ كتبَه إن أرادَ؛ فقد أضحى الآنَ رجلاً ..

سوفَ أرتدي ثيابي وحدي .. وأذهبُ للنزهة ِ في المعرض ِ حيث ُ تزدحمُ جموع ٌ غفيرة ٌ .. سوفَ يقولُ لي عمي: أخشى أن تضلّ طريقَكَ ـ يا بنيّ ـ دعني أحملْكَ .. سوف أجيبُ: ألا ترى يا عمي أنني كبيرٌ مثلُ أبي؟! أريدُ أن أذهبَ إلى المعرض ِ وحدي .. سوفَ يقولُ عمي: أجلْ، إنه يقدرُ أن يذهبَ أنّى شاءَ، فقد أضحى الآنَ رجلاً.

سوف تقبلُ أمي من َ الحمام ِ لتجدَني أمنحُ حضانتي دراهمَ، فأنا أعرفُ كيف أفتحُ الصندوق َ بمفاتحي .. سوفَ تصرخ ُ أمي، وترددُ: ماذا تفعلُ أيّها الطفلُ العابث ُ؟! سوفَ أقولُ لها: أماهُ، ألا تعلمين أنني كبيرٌ مثلُ أبي؟! وأنّ عليّ أن أهبَ لحضانتي فضة ً .. سوف ترددُ أمي: باستطاعتِه أن يمنح َ دراهمَه مَنْ يودُّ؛ فقد أضحى الآنَ رجلاً.

وفي الإجازة ِ، سوفَ يعودُ أبي إلى البيت ِ، حاملاً إليَّ مِنَ المدينة ِ أحذية ً وملابسَ حريرية ً؛ ظانًّا أنني ما أزالُ طفلاً صغيرًا .. سوفَ أقولُ له: أعطِها أخي الأصغرَ؛ إذ إنني رجلٌ مثلُكَ .. سوفَ يفكرُ أبي، ويقولُ: في ميسوره أن يشتريَ ثيابَه كما يرغبُ .. فقد أضحى الآنَ رجلاً ..

ـ[مُبحرة في علمٍ لاينتهي]ــــــــ[09 - 08 - 2008, 06:42 م]ـ

بارك الله فيك

أحسنت كم أحب ثقافة الغرب وكتبهم لاأعلم لماذا؟؟!!