ـ[عبدالرحمن السليمان]ــــــــ[21 - 09 - 2008, 10:27 م]ـ
دكتور عبد الرحمن،
حديث شيّق جدا.
وفّقك الله وأعانك وحفظك.
لي عودة إن شاء الله.
:)
أهلا بك وبعودك الطيبة في أي وقت أخي المكرم، أحسن الله إليك.
ـ[عبدالرحمن السليمان]ــــــــ[21 - 09 - 2008, 10:35 م]ـ
اسمح لي أستاذي الفاضل بهذا السؤال:
بما أنك متخصص في الترجمة، فما أفضل ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية؟
متعك الله بالصحة والعافية على طاعته.
بارك الله فيك أخي المكرم فصحويه،
بداية أدعوك إلى قراءة هذا المقال العام في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأوربية:
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=277
لست متخصصا تخصصا دقيقيا في الترجمة من العربية إلى الإنكليزية وبالعكس، لكن المتخصصين يثقون كثيرا بترجمة المرحوم يوسف علي لمعاني القرآن الكريم إلى الإنكليزية. وهي متوفرة بكثرة.
حياك الله.
ـ[عبدالرحمن السليمان]ــــــــ[21 - 09 - 2008, 11:04 م]ـ
وأُحبُّ أن يحدثنا أخونا الحبيب الدكتور عبد الرحمن عن التقارير التي تتحدث عن إقبال الأوربيين على الدخول في الإسلام في العقد الأخير خاصّة ـ إنْ لم يسبق تناول شيءٍ من ذلك فإنّي لم أقرأ كلَّ ما كُتب في هذه النافذة؛ و يتحدثون عن شيوع ذلك على نحوٍ خاصّ في ألمانيا و فرنسا وإيطاليا وبريطانيا, و ربما ذكروا بلجيكا و غيرها, وهو بخلاف ما يظنّه كثيرٌ من النّاس من نفور الأوربيين عن الدين الإسلاميّ!
مع خالص شكري وتقديري لشخصك الكريم د. عبد الرحمن!
وعليكم السلام ورحمة الله،
أخي الحبيب الدكتور علي الحارثي،
أحسن الله إليك.
ثمة إقبال كبير على الإسلام في الغرب، نتيجة للفراغ الروحي الذي يعاني منه الغرب الذي يعيش اليوم "عهد ما بعد النصرانية" كما يسميه بعض المؤرخين الغربيين ( Post-Christian Era). وثمة معتقدات وديانات كثيرة تتنافس على ملء هذا الفراغ، أهمها: الديانة البروتستانتية (وهي غربية)، والديانات البوذية والهندوسية وغيرهما من ديانات الشرق. وكذلك حركات مثل البهائية والقاديانية.
أما الإسلام فلا ينافس أحدا منافسة دعوية، إنما يجد الناس طريقهم إليه فيستأثر بأكبر عدد من الغربيين، ولا يمكن الحديث عن منافسة تذكر في هذا السياق. وفي الحقيقة سمعت قبل أسبوع بإسلام زميل، عالم لاهوتي كبير، له شهادتا دكتوراة واحدة في اللاهوت المسيحي وأخرى حصل عليها حديثا في الإسلام، ويعمل في جامعة كاثوليكية ويشرف على تنظيم التعليم الكاثوليكي .. ثم أسلم، لا زال أتأمل في واقعة إسلامه لأنها "لخبطتني" جملة وتفصيلا! وهذا الرجل عالم تربوي كبير يشرف على مؤسسات تعليمية كاثوليكية قدم استقالته منها بعد إسلامه الذي يبدو أنه كان قبل عام من الآن ولم يعلن عنه إلا حديثا، فرفضت المؤسسات استقالته وطلبت منه متابعة عمله، حتى بعد إسلامه، ثقة بعلمه وموضوعيته وكلمته!
وهنالك ظاهرة الإسلام وعدم الإعلان عنه إلا بعد سنوات كثيرة! وأشهر من مثل ذلك في بلجيكا الراقص:) الشهير المرحوم موريس بيجار، والأستاذ الكبير المرحوم فان دام، أستاذ الفلسفة في جامعة غاند، فقد أعلن عن إسلامه بعد ثلاثين سنة كتبت خلالها عشرات الكتب بلسان المسلم! ولا أدري ما رأيكم بهذه الظاهرة.
وكنت كتبت كلمات تعريفية مختصرة في هذا الموضوع، فيها بينات وإحصائيات، أدعوكم جميعا إلى قراءتها على رابط ملتقى الأدباء والمبدعين العرب وهو:
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=14297
وهلا وغلا!
ـ[أحمد الغنام]ــــــــ[21 - 09 - 2008, 11:30 م]ـ
أخي الحبيب د. عبد الرحمن السليمان مازال صبرك كعهدي بك!
بارك الله لك على هذه المواقف والذكريات الجميلة والممتعة ..
وأريد أن أتعبك بسؤال كلاسيكي:
ماهو رأيك بمصطلح التحاور بين الأديان باعتبارك تعايش مثل هذه المواقف عن قرب ومن قلب الحدث؟
ـ[فصيحويه من جديد]ــــــــ[22 - 09 - 2008, 01:20 ص]ـ
اسمح لي يا أستاذي بآخر سؤال لأني أحس أنني أرهقتك فهذا هو السؤال الثالث:
¥