سمعت ممن له اهتمام بالترجمة أنه لا يكفي في الترجمة أن يكون المترجم متقنا للغة ما، بل لا بد من فهم السياق وثقافة اللغة، ولذلك تتجه الترجمة إلى الملاءمة والمناسبة أكثر منها إلى الدقة أو الصحة. فما رأيك أستاذي، خاصة وأن هذا الرأي سيصعب أو يضعف من كفاءة المخرجات التعليمية في أقسام الترجمة في البلدان العربية؟
ـ[عبدالرحمن السليمان]ــــــــ[22 - 09 - 2008, 02:13 ص]ـ
قرأت لك في إحدى المشاركات أنك تنوي تعليق عصا الترحال ولم تحدد البلد
فهل تحدثنا عنه ولماذا تخيرته عن غيره؟
ولماذا العداء العالمي على الإسلام هل نحن السبب؟
دمت والجميع في رعاية الله
آنسك الله أخي الحبيب الأستاذ نعيم.
أزور المغرب باستمرار ضمن إطار اتفاقيات تبادل أكاديمية كثيرة بين المغرب وبلجيكا، وأشرف على ثلاثة برامج تبادلية اثنان منها تبادل طلاب وأساتذة مع جامعة عبدالمالك السعدي (مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، وبين جامعتنا وبين المدرسة علاقة شراكة استراتيجية)، ومع المعهد الهولندي في الرباط. كما أنسق التحضير لمشروع "ماجستير في تكنولوجيا الترجمة" والمغرب شريك رئيسي فيه (بالإضافة إلى الجزائر ومصر وفلسطين). هذه واحدة!
إن انفتاح المغرب على العالم والاهتمام بالبحث العلمي والنهضة التي يشهدها كل ذلك راقني .. وأعجبتني مدائن الشمال التي تقع ضمنها جامعة عبدالمالك السعدي التي أزورها كلما أزور المغرب. وقد تتيسر لي فرصة العمل فيها في المستقبل ضمن المشاريع القائمة دونما حاجة إلى إيقاف عملي في بلجيكا. وهذه ثانية!
ثم إن المسافة بين بلجيكا وشمال المغرب 2300 كم، في رحلة جميلة بالسيارة عبر فرنسا والأندلس .. وأحيانا تأخذ الطائرة من بروكسيل إلى جبل طارق بخمسين يور فقط .. ثم تعبر البحر بخمسة وعشرين يورو، فالسفر يسير في جميع الأحوال بحمد الله. وهذه ثالثة!
وثمة رابعة وخامسة لكني أنتقل إلى الشق الثاني من السؤال وأضيف بأن العلة في العداء العالمي للإسلام ليست في الإسلام أو المسلمين بل في الذين يعادون الإسلام والمسلمين. والسبب، في رأيي المتواضع، هو كون الإسلام الدين الوحيد الحيوي الذي يرفض العولمة الأمريكية رفضا يؤثر عليها، وكونه ينمو بازدياد ملحوظ.
وهذا لا يبرئ ساحة المسلمين من المسؤولية! إن من المحزن حقا أن نرى المؤسسات الإسلامية لا تتطور لتواكب العولمة بخيرها وشرها، فتدخل على الخط لتتصدى لمثيري الشبهات المؤدية إلى حالة العداء وتفند أقوالهم، ولتحاور من لا يضمر للإسلام والمسلمين العداء وتصطنعهم أصدقاء .. كما يؤسفني جدا أن أرى المبادرات الكثيرة التي يعلن عنها بين الفينة والأخرى تتعثر (مثل مشروع الترجمة السعودي العالمي وغيره). العالم بحاجة إلى التعرف على العرب والمسلمين كما هم عليه، ويجب على العرب والمسلمين إسماع صوتهم إلى العالم كما هو، وإيصال صورتهم الحقيقية إلى العالم كما هي، لا كما يريد أصحاب الغايات المشبوهة.
منذ أعوام أساء معجم ويبستر الأمريكي إلى العرب كثيرا بإدخال تعريفات مخزية لنا بعد الحادي عشر من سبتمبر .. تصدينا له في الجمعية الدولية للمترجمين العرب (الجمعية الشرعية وليس جماعة زعران الإنترنت الذين يقودهم النصاب الدولي عامر محمود عوض عوض الله الذي ينتحل على الإنترنت اسم "عامر العظم"* وينتحل في موقعه اسما مشابها لاسم جمعيتنا خلطا للأوراق وكسبا لمصداقية لا يملكها)، وفرضنا عليهم عبر زملائنا في أمريكا الذين سعوا في مقاضاة شركة ويبستر، فرضنا عليهم حذف تلك التعريفات المشينة من النسخ الرقمية دون الورقية، ذلك لأن إتلاف النسخ الورقية بحاجة إلى حكم قضائي وبالتالي إلى مقاضاة مكلفة جدا.** كاتبنا الرؤساء والوزراء والأمراء وقابلنا بعضهم ووعدونا بتمويل المقاضاة وخذلونا .. وكان وزير خارجية دولة عربية، قابلته شخصيا في بروكسيل لهذه الغاية، وعد بل التزم بالتمويل ثم اختفى وأصبح سفيره في بروكسيل لا يرد علينا! فكيف لا يكون فينا عيب والناس يشتموننا وبمقدورنا لجم أفواههم بالقضاء وليس فينا مسؤول يريد تمويل القضية علما أننا أعددنا لها ملفا دقيقا جدا وفاتحنا لها محامين دوليين مرموقيم مشهورين بالدفاع عن قضايا من هذا النوع وحضرنا كل شيء وعجزنا عن إيجاد مسؤول يلتزم بتسديد الفاتورة مباشرة إلى المحامين. وعليه قس.
ــــــــــــــــــــــــــــــ
* يرجى الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3221&forum=9
** يرجى الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=50&forum=40
ـ[نعيم الحداوي]ــــــــ[22 - 09 - 2008, 02:41 ص]ـ
آنسك الله أخي الحبيب الأستاذ نعيم.
تصدينا له في الجمعية الدولية للمترجمين العرب (الجمعية الشرعية وليس جماعة زعران الإنترنت الذين يقودهم النصاب الدولي عامر محمود عوض عوض الله الذي ينتحل على الإنترنت اسم "عامر العظم"* وينتحل في موقعه اسما مشابها لاسم جمعيتنا خلطا للأوراق وكسبا لمصداقية لا يملكها)،
وفقك الله أينما ترحل وتحل
وسبحان الله جئت بسيرة هذا الخبيث الذي لم أشهد في العنكبوتية أقبح منه ولا ألئم ولاحقرولم أجد أجهل ممن يدافع عنه أو يشارك معه
ولعلك تعلم أنه ذم رجال العرب مذمة يستحق عليها إقامة الحد الشرعي
والحقيقة إنه تسبب في تغيير إيميلي بعد عدة سنوات لأن موقعه أرهقني برسائل البريد:)
والمصيبة أن موقعه لايزال يعمل
دمت في رعاية الله ولتعذرنا فقد أرهقناك
وليت أستاذنا ضاد يفتح صفحة جديدة لأحد الإخوة للتخفيف عن دكتورنا مع بقاء هذه الصفحة وعدم إغلاقها فهي ستبقى صفحة خاصة مميزة كتميزصاحبها
¥