أرشيف منتدى الفصيح - 1

[من غرائب وعجائب الفيروزآبادي]

ـ[أبوأيوب]ــــــــ[09 - 04 - 2010, 11:22 م]ـ

[من غرائب وعجائب الفيروزآبادي]

محمد بن يعقوب بن محمد الفيروزآبادي. صاحب القاموس. وله من التصانيف: القاموس المحيط في اللغة، اللامع العلم العجاب، الجامع بين المحكم والعباب، لم يكمل. فتح الباري بالسيح الفسيح الجاري، في شرح صحيح البخاري. وكان يقول: ما كنت أنام حتى أحفظ مائتي سطر. ولا يسافر إلا وصحبته عدة أحمال.

وسئل بالروم عن قول علي رضي الله عنه لكاتبه: ' الصق روانِفَكَ بالجَبُوب، وخُذ المِزْبَر بِشَنَاتِرِك، واجعل حُنْدُورَتَيْكَ إلى قَيْهَلِي، حتى لا أَنْغَى نَغْيَة إلا أودعتها حَماطَة جُلْجُلانك '، ما معناه؟

فقال: الزق عَضْرطك بالصَّلّة وخذ المصْطر بأباخسك، واجعل جُحْمتيك إلى أُثْعبانِي، حتى لا أنبس نَبْسة إلا وعيتها في لَمْظة رِبَاطك.

فتعجب الحاضرون من سرعة الجواب بما هو أبدع وأغرب من السؤال.

فمن يستطيع أن يفك لنا إبهام هذه الكلمات، فليتفضل. فإنها بلغة عربية فصيحة.

ـ[مائى]ــــــــ[12 - 04 - 2010, 06:22 ص]ـ

الصق روانِفَكَ بالجَبُوب، وخُذ المِزْبَر بِشَنَاتِرِك، واجعل حُنْدُورَتَيْكَ إلى قَيْهَلِي، حتى لا أَنْغَى نَغْيَة إلا أودعتها حَماطَة جُلْجُلانك '، ما معناه؟

فقال: الزق عَضْرطك بالصَّلّة وخذ المصْطر بأباخسك، واجعل جُحْمتيك إلى أُثْعبانِي، حتى لا أنبس نَبْسة إلا وعيتها في لَمْظة رِبَاطك.

فتعجب الحاضرون من سرعة الجواب بما هو أبدع وأغرب من السؤال.

فمن يستطيع أن يفك لنا إبهام هذه الكلمات، فليتفضل. فإنها بلغة عربية فصيحة.

الروانف: جمع رونف وهو كساء يعلق إلى شقاق بيوت الأعراب حتى تلحق بالأرض.

المزبر: ومزبر، أي: عظيمها، والقطعة من الحديد.

الشناتر: الشنترة، بالضم، وفتحها ضعيف الإصبع.

هذا ما تيسر الآن واترك المجال لغيرى.:)