أرشيف منتدى الفصيح - 1

[موشح لما بدا يتثنى]

ـ[سفيان رحماني]ــــــــ[30 - 10 - 2007, 06:16 م]ـ

السلام عليكم, هذه اول مشاركة لي في هذا المنتدى, و أود الإستفسار عن معنى كلمات موشح لما بدا يتثنى القديم, وهذه هي الكلمات:

لما بدا يتثنى ... حبي جماله فتنا

أوما بلحظه أسرنا ... غصن سنا حين مال

وعدي ويا حيرتى ... من لي رحيم شكوتي

في الحب من لوعتي ... إلا مليك الجمال

ـ[نون النسوة]ــــــــ[24 - 12 - 2007, 01:14 ص]ـ

وأنا بانتظار شرحها أيضا

ـ[سمير العلم]ــــــــ[24 - 12 - 2007, 02:37 م]ـ

هذا الموشح باللغة العامية، إن تنقلوه إلى العربية نفهمه.

ـ[نون النسوة]ــــــــ[26 - 12 - 2007, 08:02 م]ـ

سمير وهل في العامية تستخدم كلمات مثل لما ويتثنى وأوما؟: rolleyes:

ثم إني سمعتها مضبوطة بالشكل وتلقى بشكل يخيل لسامعه أنها باللغة الفصحى

ولكن الشطر الثاني للبيت الأول أربكني يبدو عاميا ( ops

فالتبس الأمر علي

بالمناسبة ماسبب شهرة هذه الأبيات؟ ومن القائل؟

ـ[همس الجراح]ــــــــ[29 - 12 - 2007, 11:47 ص]ـ

لعلنا إن سمعناه من منشد عذب الصوت جيد الأداء فهمنا معناه

ـ[جبر المدني]ــــــــ[29 - 12 - 2007, 01:56 م]ـ

اخي الكريم سفيان

هذه معلومات عن الابيات لعلها تفيدك:

هو عمل تراثى قديم، نسبه الأستاذ "كمال النجمي" المؤرخ الموسيقي المعروف للشيخ "محمد عبد الرحيم المسلوب"، و لكن نسبه اخرون الى "سليم المصري" .. العمل أو الموشح مشهور و معروف ... اسمه " لما بدا يتثنى "

واشتهر الموشح هذا على لسان المغنية فيروز

وتفصيلات الابيات كالتالي: حسب الاغنية

لما بدا يتثنى ... اماااااااان .. امااااا .......

لما بدا يتثنى ... اماااااااان .. امااااا .......

حبي جمال فتنا ... اماااااااان .. امااااا .......

أومى بلحظ أسرنا ... اماااااااان .. امااااا .......

أومى بلحظ أسرنا ... اماااااااان .. امااااا .......

... غصن سبا حينما غنى هواه و مال

وعدي و يا حيرتي .... ما لي رحيم شكوتي بالحب من لوعتي إلا مليك الجمال

... اماااااااان .. امااااااااان ... اماااااااان

بالحب من لوعتي إلا مليك الجمال

... اماااااااان .. امااااااااان ... اماااااااان

ونظم الابيات الصحيح كالتالي:

لما بدا يتثنى قضى الصبا و الدلال حبي جمال فتنا أفديه هل من وصال

أومى بلحظ أسرنا بالروض بين التلال غصن سبا حينما غنى هواه و مال

وعدي و يا حيرتي .... ما لي رحيم شكوتي بالحب من لوعتي إلا مليك الجمال