أرشيف منتدى الفصيح - 3

... بَسْ ....

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[02 - 06 - 2007, 11:10 م]ـ

لهذه الكلمة ذات استخدام واسع في حياتنا اليومية, للدلالة على الاكتفاء وعدم الرغبة في المزيد.

عندما يقدم لك أحدهم كأس ماء آخر, وأنت لا تود أن تشرب المزيد, فإنك تقول له: بس.

فما هي حقيقة هذه الكلمة؟

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[02 - 06 - 2007, 11:12 م]ـ

كلمة بس, ذات أصل فارسي, وقد باتت بسبب كثرة الاستعمال من ضمن مفردات اللغة العربية, وفد أشار علماء اللغة العظام إلى هذه الكلمة في معاجمهم, فقد ذكر صاحب اللسان: " بَسْ: بمعنى حَسْبُ, فارسية. " (1)

كما أشار إليها العلامة اللغوي ابن سيده: " و بَسْ بمعنى حَسْبُ, فارسية. " (2)

وقد أشار صاحب التاج إلى هذه الكلمة: " و بس بمعنى حسب ... ووقع في المزهر أنه ليس بعربي, قال شيخنا: وقد صححها بعض أئمة اللغة .... " (3)

فكلمة " بس " من الكلمات الفارسية التي أضحت جزءا من مفردات اللغة العربية حيث صححها بعض أئمة اللغة العربية كما أشار صاحب التاج, وهناك الكثير من الكلمات الفارسية في لغتنا العربية.

-----

هوامش:

(1) لسان العرب - مادة بسس.

(2) المحكم والمحيط الأعظم في اللغة لابن سيده - مادة بسس.

(3) تاج العروس من جواهر القاموس, للعالم اللغوي الكبير محب الدين أبي الفيض السيد محمد مرتضى الزبيدي - مادة بسس.

ـ[وضحاء .. ]ــــــــ[03 - 06 - 2007, 03:17 ص]ـ

شكرا لك د. حجي.

فعلا الكلمة متداولة والكثير يعتقد بأنها من الكلمات العامية.

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[03 - 06 - 2007, 06:34 ص]ـ

الأخت الفاضلة وضحاء:

شكرا للمتابعة.

بارك الله فيك.

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[03 - 06 - 2007, 06:35 ص]ـ

نعم, تعتبر كلمة (بس) من الأعجمي المعرب, وقد أشار صاحب التاج إلى أن علماء اللغة قد صححوها.

لقد اشتق منها علماء اللغة كلمات, وإليك بعض الشواهد على ذلك:

التاج: " وبَسْبَسَ به وأَبَسَّ به: قال له: بَسْ بمعنى حَسْبُ. "

بسبس, مشتقة من الكلمة بس, وكذلك أبس.

معجم المحكم والمحيط الأعظم في اللغة لابن سيده: " وبس, بمعنى حسب وقد بسبس به و أبس به. "

اللسان: " وقد بسبس به و أبس به "

كذلك استخدمها العلامة اللغوي الكبير ابن يعيش شارح المفصل للزمخشري, حيث قال في شرح المفصل, عند حديثه عن أسماء الأفعال والأصوات:

" ومن ذلك (حَسَّ) و (بَسَّ) فـ (حس) اسم سمي به الفعل .. ومعناه أتألم و أتوجع .... و (بَسَّ) بمعنى حسب فهو اسم (اكتف) و (اقطع) يقال:" ضربه فما حس ولا بس " أي: لم يتوجع, ولا استكف. "

ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[03 - 06 - 2007, 06:37 ص]ـ

معجم المحيط في اللغة لابن عباد: " وضَرَبَه فما قال حَس ولا بَسِّ. "