[ما معنى تنبل؟]
ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 12:10 ص]ـ
تنبل من الكلمات الدارجة على الألسن.
يقول الناس: هذا تنبل, أي أ نه لا يحسن التصرف, أو أنه ليست لديه حنكة وحكمة في النظرة إلى الأشياء.
لم أقف لهذه الكلمة على هذا المعنى في كتب اللغة.
ما وجدته هو:
التِّنْبال والتِّنْبَل والتِّنْبالة الرَّجُل القَصِير، كما في اللسان.
قد يكون استخدام الناس لهذه المفردة من باب الاستخدام المجازي أو التطور الدلالي لمعنى الكلمة, حيث كان يراد من الكلمة القصير الجسم, ثم اتسع المعنى ليشمل قصر النظر إلى الأشياء بحكمة. أقول: ربما.
عندما تقال هذه الكلمة لا يفهم أحد أن معناها القصير الجسم, بل يتبادر إلى الذهن صورة ذلك الشخص الذي لا يقدر الأمور, ولا يحسن النظر في العواقب.
ـ[مثنى كاظم صادق]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 12:28 ص]ـ
هنالك حكاية شعبية متداولة في العراق وهي قصة تنبل ابو رطبة وهو احد مشاهيرالكسل في الموروث الشعبي العراقي واخذ اسمه من شكله لأنه كان قصير القامة ومشهور بالكسل والتواني والعجز حتى انه احترق بيته وكسل وعجز عن ان يطفيء النار التي بدتت صغيرة حتى احترق مع البيت وسمي ابو رطبة لأنه كان لايعمل وعندما يجوع يذهب الى النخل وينام تحته وينتظر ان تقع رطب النخل اليه وفي احدى المرات وقعت رطبة بجانب فمه وتكاسل ان يضعها في فمه وشكرا
ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 05:01 ص]ـ
الأخ الكريم مثنى كاظم صادق:
أشكر لكم هذه المداخلة الجميلة.
بارك الله فيكم وبكم.
ـ[محمد ماهر]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 09:24 ص]ـ
الدكتور الفاضل حجي:
كلمة تنبل تركية: تستخدم بمعنى الكسول، بطيء ...
وبارك الله فيكم ...
ـ[أحمد الغنام]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 10:24 ص]ـ
بارك الله فيك د. حجي وأنا اميل الى هذا الأشتقاق الذي ذكرت فكما نعرف أن العربية هي أم اللغات، وفي اللغة التركية تستعمل كلمة "تمبل" مع ملاحظة قواعد الأقلاب في فن التجويد، وهي تعني البليد والكسول كما ذكر اخي محمد ماهر وأرى أن الأتراك أخذوها من العربية ثم عادت الينا منهم،وجزاكم الله خيراً.
ـ[محمد ماهر]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 10:47 ص]ـ
بارك الله فيك د. حجي وأنا اميل الى هذا الأشتقاق الذي ذكرت فكما نعرف أن العربية هي أم اللغات، وفي اللغة التركية تستعمل كلمة "تمبل" مع ملاحظة قواعد الأقلاب في فن التجويد، وهي تعني البليد والكسول كما ذكر اخي محمد ماهر وأرى أن الأتراك أخذوها من العربية ثم عادت الينا منهم،وجزاكم الله خيراً.
نعم أخي الكريم الشمالي، بضاعتكم ردت إليكم بثوب عثماني:) مع تحياتي.
ـ[أحمد الغنام]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 11:39 ص]ـ
أخي محمد هل تصدق أني أردت أن اكتب الأستشهاد بالآية التي ذكرت .... "هذه بضاعتنا ردت الينا ... "ولكن عدلت عن ذلك في آخر الوقت:) بارك الله فيك.
ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[10 - 07 - 2007, 11:54 ص]ـ
الأخ الفاضل محمد ماهر:
أشكر لكم إفادتكم الجميلة.
بارك الله فيكم.
------
الأخ الكريم الشمالي:
بارك الله فيككم.
شكرا للمداخلة الجميلة.
ـ[د. حجي إبراهيم الزويد]ــــــــ[22 - 07 - 2007, 08:43 م]ـ
(الطَّنْبَلُ): البليد الأحمق. ويقال له بالعامية: تَنْبَل.
وفي تاج العروس:
طَنْبَلَ الرَّجُلُ أَهْمَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وقالَ الصَّاغانِيُّ: أي: تَحَامَقَ بَعْدَ تَعَاقُلٍ.
في القاموس المحيط:
طَنْبَلَ تَحامَقَ بعدَ تَعاقُلٍ.
لا يستبعد أن يكون أصل الكلمة " طنبل " ثم حرفها الناس إلى تنبل, كما أشير إلى ذلك في المعجم الوسيط.
ـ[محمد ماهر]ــــــــ[22 - 07 - 2007, 09:01 م]ـ
بارك الله فيكم أخي الشمالي ... القلوب عند بعضها ....
وبارك الله فيكم دكتورعلى هذه الفائدة .... ونحن نستخدم الطُّنْبُلْ بالضم بمعنى السمين ضد النحيل .... وبارك الله فيكم ...