[أتى إليها ..]
ـ[يحيى النعمي]ــــــــ[25 - 09 - 2009, 12:33 ص]ـ
ترجمة لقصة تأثرت بها في فيلم عربي.
أتى إليها رياح الشوق تحمله = وفي العيون وميض فسر الألمَ
أتى المعنى يرى الساعات ثانية = وصوتها كان في أذن الفتى نغما
أتى ليبصر تفاحا بخديها = والتوت في شفة الحسناء معتصما
كذا ليبصر عينا كلها كسلا = تسبي نشيط الهوى, القلب والحُلُمَ
ما مل من إشباع عينيه بطلعتها= هل يشبع الروضُ والأنهارُ منسجما
لكنها دمرت قلبا أكن لها = كل الوفاء وكل الحب والقيمَ
لمّا أسرت له اسم الذي عشقت = حب ترعرع في أحشائها ونما
فراح يحبس حزنا في محاجره = كما يكفكف دمعا كالحميم همى
ـ[علي جابر الفيفي]ــــــــ[25 - 09 - 2009, 02:04 م]ـ
جميل كعادتك.
إنّ أكثر ما يعجبني في نصوصك هو قصرها مع إحكام وإتقان.
1 - وفي العيون وميض فسّر الألما
2 - ماذا لوقلت:
أتى ليبصر تفاحا بوجنتها والتوت
ثم انظر للموسيقى بين وجنتها والتوت.
3 - كلها كسلا تسبي
ليتك ضبطت جملة كلها كسلاً بالشكل , فما أدري أتعني: العين كلّها (أتعبها) , أو: كُلّها: جميعها , وإن كانت: كسلاً المنصوبة تنتصر للمعنى الأول.
4 - وكل الحب والقيمَ ... هنا ألف إطلاق والقيما
5 - وللحق فهذا النص جميل ولا يعيبه ما سبق أن أشرتُ إليه.
أكرر لك إعجابي , وفقك الله.
ـ[يحيى النعمي]ــــــــ[25 - 09 - 2009, 11:07 م]ـ
جميل كعادتك.
إنّ أكثر ما يعجبني في نصوصك هو قصرها مع إحكام وإتقان.
1 - وفي العيون وميض فسّر الألما
2 - ماذا لوقلت:
أتى ليبصر تفاحا بوجنتها والتوت
ثم انظر للموسيقى بين وجنتها والتوت.
3 - كلها كسلا تسبي
ليتك ضبطت جملة كلها كسلاً بالشكل , فما أدري أتعني: العين كلّها (أتعبها) , أو: كُلّها: جميعها , وإن كانت: كسلاً المنصوبة تنتصر للمعنى الأول.
4 - وكل الحب والقيمَ ... هنا ألف إطلاق والقيما
5 - وللحق فهذا النص جميل ولا يعيبه ما سبق أن أشرتُ إليه.
أكرر لك إعجابي , وفقك الله.
أستاذي علي جابر الفيفي
مرورك على نصي وإطراؤك إياه شرف لي
نعم أنا أحتاج إلى توجيه فأنا مبتدئ في الشعر عمري يقرب من الثلاثين
وأرى إذا وجدت مثل توجيهاتك المقومة فسأصبح بعد بضع سنين أجمل كلمة
ولك جزيل الشكر
وجزاك الله خيرا ..
ـ[يحيى النعمي]ــــــــ[25 - 09 - 2009, 11:11 م]ـ
أعتذر لوجود كسر في البيت الخامس
والتعديل
ما مل من نظرٍ في وجه فاتنةٍ = هل يشبع الروض ذو الأزهار منسجما
ولكم جزيل الشكر
ـ[أحمد بن علي]ــــــــ[26 - 09 - 2009, 01:50 ص]ـ
قصيدة جميلة ..
فقط البيت السابع ..
فيه خلل في الوزن إلا إذ قطعت همزة اسم وهل يسوغ؟
وفقك الله.
ـ[محمد الجبلي]ــــــــ[26 - 09 - 2009, 11:06 ص]ـ
ترجمة لقصة تأثرت بها في فيلم عربي.
أتى إليها رياح الشوق تحمله = وفي العيون وميض فسر الألمَ
أليس الأحق إشباع الروي (الألما)
أتى المعنى يرى الساعات ثانية = وصوتها كان في أذن الفتى نغما
لا ترابط بين الشطرين وفي العجز كان أرى أن تكون ظل لتفيد الاستمرار
أتى ليبصر تفاحا بخديها = والتوت في شفة الحسناء معتصما
كذا ليبصر عينا كلها كسلا = تسبي نشيط الهوى, القلب والحُلُمَ
ما مل من إشباع عينيه بطلعتها= هل يشبع الروضُ والأنهارُ منسجما
لكنها دمرت قلبا أكن لها = كل الوفاء وكل الحب والقيمَ
لمّا أسرت له اسم الذي عشقت = حب ترعرع في أحشائها ونما
فراح يحبس حزنا في محاجره = كما يكفكف دمعا كالحميم همى
هذا والله أعلم
ـ[أبو الطيب النجدي]ــــــــ[26 - 09 - 2009, 11:49 ص]ـ
أتى المعنى يرى الساعات ثانية = وصوتها كان في أذن الفتى نغما
الذي يستقيم أن يرى المعنّى الثواني ساعات لا العكس!!
و إنما يرى الساعات ثوانيا السعيد و المعنى ليس كذلك
أتى ليبصر تفاحا بخديها = والتوت في شفة الحسناء معتصما
البيت مكسور لأنه لا يتسع للخدين جميعا و لو قلت بوجنتها لوسعه البيت!!
كذا ليبصر عينا كلها كسلا = تسبي نشيط الهوى, القلب والحُلُمَ
علام نصبت كسلا!!!؟
و شطره الثاني مكسور و لو قلت:
تسبي النشيط الهوى و القلب و الحلم , لاستقام؟؟
ما مل من إشباع عينيه بطلعتها= هل يشبع الروضُ والأنهارُ منسجما
مكسور و لو حذفت "من" لاستقام
لا يصح أن تنفي الملل و تثبت الشبع؛ إذ من شبع ملّ ما شبع منه؛ فكان الأولى أن تنفي الشبع و الملل
فراح يحبس حزنا في محاجره = كما يكفكف دمعا كالحميم همى
العجز ينقض ما أثبته الصدر!!
و ما سبق من نقد ليس وحيا يوحى فما كان منه من صواب فبحول الله و ما كان غير ذلك فمن جهلي و الشيطان
ـ[محمد الجبلي]ــــــــ[26 - 09 - 2009, 12:24 م]ـ
ملاحظات أبي الطيب تدل على أننا أمام ناقد متمكن
أهلا بكم
ـ[يحيى النعمي]ــــــــ[26 - 09 - 2009, 11:22 م]ـ
قصيدة جميلة ..
فقط البيت السابع ..
فيه خلل في الوزن إلا إذ قطعت همزة اسم وهل يسوغ؟
وفقك الله.
لا يصوغ شكرا لك على التنبيه
فقد استعجلت بنشرها في نفس الليلة التي كتبتها بها ..
¥