تم الاندماج مع الموقع الرسمي لمشروع المكتبة الشاملة وقد يتم الاستغناء عن هذا النطاق قريبا

فصول الكتاب

<<  <   >  >>

[ترجمة مريبة للقرآن]

ـ[نائل سيد أحمد]ــــــــ[03 - 07 - 2006, 09:09 ص]ـ

http://www.tafsir.org/vb/showthread.php?t=5290

ـ[لخالد]ــــــــ[04 - 07 - 2006, 12:55 ص]ـ

السلام عليكم

مشكلة الترجمات القديمة أنها تترجم حرفيا النص القرآني و تحاول محاكاته كلمة بكلمة. و المعلوم أن الترجمة ليست للتعبد و بالتالي فقد صدرت ترجمة حديثة للقرآن تنقل مضمون الآية من خلال صفحة من الكلمات مثلا.

الغربيون الذين اطلعوا على الترجمات القديمة لا يفهمون منها شيئا و يقولون أن هناك تكرارا كثيرا و أشياء غير مفهومة ...

جزاك الله خيرا

ـ[أبو وسماء]ــــــــ[04 - 07 - 2006, 03:16 ص]ـ

جزاك الله خيرا

وإن كنت تعرف مصدرا تتبع أخطاء الترجمات الانكليزية بشكل مفصل فأرجو أن تدلنا عليه. وفقكم الله.

ـ[نائل سيد أحمد]ــــــــ[28 - 01 - 2007, 10:50 م]ـ

يرفع والأصل في العلم النشر وليس الحشر.

<<  <   >  >>
تعرف على الموسوعة الشاملة للتفسير