أرشيف منتدى الفصيح - 2

[اذكر مثالا واحدا لكلمة اعجميه تم تعريبها في اللغه العربيه]

ـ[باحث مسلم]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 12:58 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من المعلوم ان احد اهم خصائص اللغة العربية التعريب

فارجوا من الاخوة الكرام ذكر كلمة واحده كانت اعجميه وتم تعريبها

مع ذكر الكلمه قبل وبعد التعريب

ودمتم بخير

ـ[محمد سعد]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 01:07 ص]ـ

أخي الكريم هناك معرَّبات في القديم ومعربات حديثة أيهما تريد

ـ[باحث مسلم]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 01:20 ص]ـ

مثالا من القديم واخر من الجديد

وان زدت عن مثالا واحدا لكل نوع يكون افضل

بارك الله فيك

ـ[الأوالي]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 04:24 ص]ـ

مهندس معربة وأصلها من "اندازه" الفارسية وتعني المقدار. وقد صيرت الزاي سيناً لأنه ليس في شيء من كلام العرب زاي بعد الدال.

ـ[الدكتور مروان]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 06:17 ص]ـ

خردة: تطلق على النقود المعدنية، وبقايا الحديد المستعمل قال، أحمد عيسى:

الخردة قطع الحديد المستعمل هي كلمة فارسية بمعنى قطع صغيرة.

خام: تطلق على القماش وهي كلمة فارسية تعني نيئ فكأنما القماش قبل أن يخيطه الخياط كان نيئا ثم بعد أن يخاط يكون قد نضج كما تطلق على النسيج غير المفتول.

بشت: وهو رداء يلبسه الرجال للزينة والدفء، ويصنع من الوبر وتسمى العباءة،

وهي غير عباءة النساء.

والبشت معرب بشت بالفارسية، وتعني: الظهر وما دونه.

سحّارة: تطلق على صندوق الخشب الصغير، وهي إما من الفصحى، وكانت تلعب به الصبيان، وهو شبيه الصندوق؛ أو من الصحارة ..

وأصل صحارى؛ أي: صندوق السفر بالتركية.

ـ[الدكتور مروان]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 06:21 ص]ـ

وإن أحببت؛ فاستعن بأحد هذه المراجع:

- القاموس المحيط؛ للفيروزآبادي «طبعة الرسالة».

- قاموس رد العامي الى الفصيح؛ للعلامة أحمد رضا العاملي.

- المحكم في أصول الكلمات العامية؛ لأحمد عيسى.

- معجم المعربات الفارسية؛ للدكتور محمد ألتونجي.

- المعجم الذهبي؛ للدكتور محمد ألتونجي.

- الفائق في غريب الحديث والأثر؛ للزمخشري.

- تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية؛ لطوبيا العنيهي.

ـ[باحث مسلم]ــــــــ[10 - 04 - 2008, 09:46 ص]ـ

الاخ الكريم الاوالي

الاخ الفاضل الدكتور مروان

بارك الله فيكم واسأل الله ان تكون هذه المساعده في موازين حسناتكم

ودمتم بخير