أرشيف منتدى الفصيح - 1

[اللغة العربية والأجنبي]

ـ[عالمة مفكره]ــــــــ[31 - 10 - 2009, 09:56 م]ـ

كيف نمكِّن الأجانب من قراءة اللغة العربيةسؤال يرد لأذهان الكثيرين

_ نجري دراسة صوتية مقارنة بين أصوات الأبجدية العربية و ما يقابلها من الأبجدية الأجنبية المراد تعريب أصواتها.

_ نبقي رسم الحرف الموافق كما هو كما نجري تعديلا شكليا مناسبا على الحرف المختلف مع وضع التوصيف الصوتي الدقيق لمخارجه و بيان الاختلاف بينه و بين صوت الحرف الأجنبي للتوضيح.

_ نشكّل كل حرف أجنبي تم تعريب صوته بعلامات التشكيل العربية الأربع عشرة المحتملة و هي السكون و الفتح و الضّمّ و الكسر، ثم مثلها مع الشّدّة، و من بعدها التنوين بالفتح و الضّمّ و الكسر و مثله مع الشّدّة. و أخيرا ننوّه إلى إمكانيّة مدّ الألف و الواو و الياء بوضع علامة المدّ فوقها.

_ ندرّب الأجنبيّ على نطق كل حرف أبجدي مشكّل قي أحواله الأربعة عشر، ثمّ ننتقل بعدها إلى سماع قراءته للنصوص العربيّة المكتوبة بأحرف أبجديته المعرّبة أصواتها و هذا كلّ شيء.

مميزات هذه الطريقة

_ تمتاز هذه الطريقة في تعليم الأجانب اللغة العربية في أنها تعرض اللغة العربية لهم في قالب مألوف لديهم هو أبجدية لغتهم القومية مزيلة بذلك غرابة اللغة العربية عنهم.

_ تحرر اللغة العربية من أسر الرسم غير المألوف لغير العرب رغم جمالياته المرغوبة لدى العرب.

_ تجعل اللغة العربية مستساغة و ميسّرة لغير العرب و هذا ما يساعد على عولمتها في كل بقاع الأرض.

_ يساعد في إعداد قواميس تشرح معاني كلماتها بنفس اللغة الأجنبية المكتوبة بحروفها فلا حاجة لاستعمال شكلين للكتابة. كما تسهّل برمجتها في الحاسبات و استعمالها كلغة وسيطة بين جميع اللغات.

مثال تطبيقيّ للطريقة على الأبجدية الإنكليزية

1 - الأبجدية الإنكليزية المعرّبة:

ش، س، ز، ر، ذ، د، خ، ح، ج، ث، ت، ب، أ

a , b , t , t? , j , h , h?, d , d?, r , z , s , ?

ن، م، ل، ك، ق، ف، غ، ع، ظ، ط، ض، ص

S , D , T , Z , A , g , f , q , k , l , m , n

ي، و، هـ

h , w, y

3_ تمتاز هذه الطريقة على كل ما سواها من محاولات كتابة العربية بالحرف الأجنبي بما يلي:

- شكّلت الحرف الأجنبي للتفريق بين صوت علامة التشكيل الثلثيَّة و صوت حرف العلّة الكامل.

- ضبطت مخارج الحروف بالرسم و الصوت.

ـ[محمد التويجري]ــــــــ[08 - 02 - 2010, 02:08 ص]ـ

لا حاجة لكل ذلك

فلم يصنع أسلافنا ذلك بلغتهم ولم يصنعه الإنكليز بلغتهم لنا

وفيه مجاراة لدعوة تغيير الحرف العربي وتشويه للعربية

هذا غير الأصوات المفقودة بين اللغات

والله أعلم