طُرْفَة موريتانية
ـ[شاب موريتاني]ــــــــ[21 - 05 - 2007, 12:48 م]ـ
هذه قصة طريفة جدا ً كنت قد سمعتها و أحببت أن يستفيدها من لم يسمع بها، و هي مهداة لأهل هذا المنتدى:
الشَّيخُ سِيدِيَّ بَابَ (1) (مَبْنِيّاً على الفتح) ابنُ الشيخ سِيدِيْ مُحَمَّدْ (2) بنِ الشيخ سِيدِيَّ الكَبير (3) الأبْيَيْرِيُّ رَحِمَهُمُ الله (وَ لا يُجْهَلُ مَكَانُ الثلاثَةِ منَ العِلم و المَعْرِفَة و نُفُوذِ الكَلمَة) كَان لهُ رُعَاةٌ قَدَّرَ الله أنِ اعْتَدَوْا و ذَبَحُوا تَيْساً فَتِيّاً لِرَجُلٍ مِن قبيلةِ اليَعْقُوبِيِّينَ يُقَالُ لهُ ابنُ ذِي الخِلالِ، و كان عَالِماً لُغَوِيّاً مُتَضَلِّعاً أدِيباً (و اليَعْقُوبِيُّونَ أهلُ عِلْم مَشْهُورون به)؛ فَكَتَبَ ابنُ ذِي الخِلال هذا إلى الشيخ سِيدِيَّ بَابَ فَقَالَ:
((سَلامٌ أَشْهَى مِنْ إِدْرَاكِ الثُّؤُور (4)، وَ ارْتِشَافِ أَفْواهِ الحُور. مُوجِبُه لُقِّيتَ المُنَى وُ وُقِيتَ المَنَى (5): إِنَّ عُرَاةَ الأَجْسَام، مِنْ رُعَاةِ الأَغْنَام، تَرَامَى بِهِمُ البَغْيُ و الحَيْف، إِلَى أَنْ ذَبَحُوا (السَّيْفِرَ ابْنَ كِتَّيْف) (6)!!
وَ لا حَوْلَ لي بِهِمْ وَ لا قُوَّة، وَ مَا أَدْرَاكَ مَا هُوَّهْ.
عَتُودٌ (7) أُمُّهُ عَيْنُ (8) حَيْلَتِي (9)، كُنْتُ قَدْ أَعْمَلْتُ حِيلَتِي فِي أَنْ أَسْتَفْحِلَهُ لِغَنَمِي، وَ أَتَعَامَى عَنْ صَفَرِي (10) وَ قَرَمِي (11).
أَصْحَلُ (12) إِذَا نَبَّ (13) ضَمِزَتِ (14) العِتْدَان، وَ أَنْسَانِي عَزْفَ القِيَانِ بِالكِرَان (15). وَ كُنْتُ أُفَدِّيهِ بالأمَّهاتِ و الآبَاء، وَ أَظْلُفُ (16) أَهْلِي عَنْ أَسِّهِ (17) إِذَا تَسَوَّرَ الخِبَاء.
وَ إِنَّ النَّفْسَ بالنَّفْسِ فِيه أَقْوَمُ قِيلا، إِنْ هُمْ إِلا كَالأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبيلا. (18)
وَ مَا أَظُنُّكَ إِلا عُمَرَ اليَوْم، وَ إِني نَبَّهْتُكَ (19) فَطَابَ لِيَ النَّوْم.))
فَأَلْزَمَ الشيخُ سِيدِيَّ بَابَ رُعَاتِه أَنْ يَقْضُوهُ حَقَّهُ تَيْساً عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنهُمْ.
........................................
(1) الشيخ سِيدِيَّ بَابَ (1277 - 1342 هـ / 1860 - 1924 م).
(2) الشيخ سيدِي مُحَمَّدْ (1247 - 1286 هـ / 1832 - 1869 م).
(3) الشيخ سِيدِيَّ [بياء مشددة مبنية على الفتح] (1190 - 1284 هـ / 1777 - 1867 م).
(4) الثؤور: جمعُ ثأر. و فيه براعة استهلال بإشعاره بغرضه قبل أن يَصِلَ موضعه.
(5) المَنَى: المَوْتُ.
(6) هذا اسمُ التيس، و عَادَة الرِّعَاءِ تسمية الغنم.
(7) العَتودُ: الحَوْلِيُّ مِن الغنم، جمعه: عِتدان و عِدَّان و أعْتِدَة.
(8) أيْ خِيَارُها.
(9) حَيْلَتِي: أي قَطِيعُ غَنَمِي.
(10) الصَّفَرُ: الجُوع.
(11) القَرَمُ: شِدَّة ُ شَهْوَةِ اللحْم.
(12) أصْحَلُ: أي شديد الصَّوْتِ مع بُحَّة.
(13) نَبَّ: أي صَاحَ عِندَ الهِيَاج.
(14) أي أمْسَكَتْ جِرَّتَهَا و لم تَجِرَّ و أنصَتتْ خوفا ً منه.
(15) الكِرانُ: العُودُ الذي يُغَنَّى به.
(16) أظلف أهلي: أكُفُّهُم.
(17) أسُّه: أي زجْرُه بـ (أسْ أسْ) و هو زَجْرٌ للغنم.
(18) اقتباسٌ مِن القرآن الحكيم.
(19) إشارَة لِعَدْل العُمَرَيْن و توريَة بعُمَرَ بن العَلاءِ الذي قال فيه بَشَّارٌ للمَنصور أبي جَعْفر:
فقُلْ لِلْخَلِيفَةِ إنْ جِئْتَهُ
نَصِيحا ً وَ لا خَيْرَ فِي المُتَّهَمْ
إذا أيْقَظَتْكَ حُرُوبُ العِدَى
فَنَبِّهْ لَهَا عُمَرا ً ثُمَّ نَمْ
فتىً لا يَنَامُ عَلَى دِمْنَةٍ
وَ لا يَشْرَبُ المَاءَ إلا بِدَمْ
.............................................
ـ[هبه الزند]ــــــــ[26 - 05 - 2007, 12:56 ص]ـ
عفواً لكن لم افهم شيء .. ( ops
ـ[تميم الداري]ــــــــ[26 - 05 - 2007, 12:59 م]ـ
وأنا أيضاً ;)
ـ[هزار]ــــــــ[26 - 05 - 2007, 01:08 م]ـ
مشكوره لقد تعبت ولكنني لم افهم منها شيئاً: rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops :rolleyes: (ops (ops ;) :rolleyes: (ops
ـ[شاب موريتاني]ــــــــ[28 - 05 - 2007, 05:14 م]ـ
السلام عليكم و رحمة الله
أعتذر من الإخوة جميعا ً الذين فهموا و الذين لم يفهموا و لكني طبعت الرسالة بخط ( Times New Roman ) الذي أفسده التشكيل و عندما حاولت إعادة تنسيقه أعجزني ذلك.
المهم (لمن لم يفهموا) أن نص الرسالة مدرج بصيغة أخرى واضحة و جاهزة للطباعة للطباعة. و الرسالة من عالم لغوي أديب مكتوبة بالفصحى و هي مرسلة إلى سيد وجيه ذي نفوذ تعدى عبيدُه على تيس هذا العالم فكتب هو هذه الرسالة الأدبية إلى هذا الوجيه و تعَمَّدَ كتابتها بهذا الأسلوب لأنه يَعْلَمُ مكان الرجل الذي سيرسلها إليه من الأدب و اللغة، و لو قرأ الذين لم يفهموا الرسالة نصها في ( Adobe ) لما وجدوا فيها مما لا يُفهَم إلا اسم هذا التيس لأنه بطبيعة الحال مكتوب بالعامية، و ما عدا ذلك فهو عربي فصيح فما المشكلة؟
أرجو ممن لديه مشكلة في فهمها أن يدرجها لأشرح له ما لم يفهمه، مع تحيتي للجميع