أرشيف ملتقى أهل التفسير

[من لديه فكرة عن مشروع اقتراح ترجمة دائرة المعرف البريطانية إلى العربية؟]

ـ[أم الشهيد]ــــــــ[03 Nov 2010, 11:06 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

إلى الإخوة الكرام والأخوات الفضليات:

من لديه فكرة عن مشروع (اقتراح ترجمة دائرة المعارف البريطانية إلى اللغة العربية).

-وجدت هذا الاقتراح في ملتقى أهل الحديث لكني لا أستطيع التواصل معهم لأن التسجيل مغلق-

وقد عُرض عليّ في المرحلة المنهجية -في هذه الفترة- اقتراح بأن أقوم بترجمة (اسلامي كلور) في الفقه الإسلامي من دائرة المعارف البريطانية ثم أرد عليها، مع العلم أني لاأجيد اللغة الإنجليزيةإضافة إلى أن تخصصي (تفسير وعلوم قرآن) فأشيروا علي ياأهل العلم هل أخوض في غمار هذا البحث؟؟ ومن لديه فكرة عن هذه الترجمة هل بإمكاني الاستعانة بمترجم أو أن الأمر يحتاج إلى تراجع؟؟

وهناك من يذكر أن المشروع عظيم لكن يحتاج إلى موافقة الشركة الأمريكيةالمالكة للموسوعة، لإنها تستطيع ملاحقة المترجمين نظامياً إن لم يستأذنوها ... فما تعليقكم على هذه العبارة بارك الله فيكم؟؟

ـ[أم الشهيد]ــــــــ[07 Nov 2010, 12:49 ص]ـ

أريد توجيه السؤال بطريقة أخرى لمن اطلع على دائرة المعارف أو لديه فكرة عن الموضوع هل ترجمة مثل هذا النوع من المواضيع هو من السهولة بمكان فمن يشير عليّ فأنا مترددة