ترجمةٌ عربيةٌ جديدةٌ (مسجوعة) للكتاب المُكَدَّس
ـ[أبو سهيل بن مهدي]ــــــــ[12 - 05 - 2009, 06:20 م]ـ
إنه في يوم الأربعاء الفائت؛ في (المؤتمر السنوي السادس للمخطوطات بمكتبة الاسكندرية)
استعرض القِسّ عيد صلاح بحثًا بعنوان (تاريخ نشر ترجمات الكتاب المقدس الى اللغة العربية .. الدور والرسالة)
وتحت عنوان (الترجمة العربية المسجعة) استعرض صلاح ترجمة عربية للكتاب المقدس واصفا اياها بسهولة اللفظ والميل الى الايقاع الموسيقي اضافة إلى: استخدام مفردات إسلامية مثل عيسى صلى الله عليه، و دار الإقامة، و المثوى، و يوم البعث، و الحشر "
http://ara.reuters.com/article/entertainmentNews/idARACAE5450I120090506 (http://ara.reuters.com/article/entertainmentNews/idARACAE5450I120090506)
..:: التعليق::.
قد أخبرنا اللهُ سبحانه و تعالى عن اليهود و طريقة تبديلهم و زيادتهم و تحريفهم في نَصِّ التوراة .. و إن النصارى إخوانُ اليهود و أشياعُهم؛
و تراهم صراحةً لا يخجلون من تحريفهم في الإنجيل ..
و سبحان اللهِ ما زالوا يتَّبعون نفس طريقةِ التَّحريف ..
فكتابهم اليوم تحريفٌ في تحريفٍ على تخريف!! ..
و صَدَقَ اللهُ إذ قال سُبحانه:
((وَ إِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاً يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الكِتَابِ وَ يَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ)) [آل عِمران: 78]
::
قال صاحبُ المنار في تفسير الآية الكريمة:
(فَاللَّيُّ وَالتَّحْرِيفُ قَدْ كَانَ يَكُونُ مِنْهُمْ أَحْيَانًا بِتَغْيِيرٍ فِي اللَّفْظِ وَأَحْيَانًا بِصَرْفِهِ إِلَى غَيْرِ الْمَعْنَى الْمُرَادِ مِنْهُ، وَمِنْهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقَارِئُ شَيْئًا بِالْكَيْفِيَّةِ الَّتِي يَقْرَأُ بِهَا الْكِتَابَ مِنْ جَرْسِ الصَّوْتِ وَطَرِيقَةِ النَّغَمِ وَإِظْهَارِ الْخُشُوعِ لِيَحْسَبَهُ السَّامِعُ مِنَ الْكِتَابِ فَيَقْبَلُهُ) [المنار: 3/ 284]
::
يشعرون بالنقصِ و الخواءِ في قلوبهم و آذَانِهِم؛ و يريدون أن يحاكوا القرآن ليُعوِّضوا ما أذهبوه من حلاوةِ كُتُبِهِم بالتَّحريف!! ..
يريدون ليُطرِبُوا زبائِنَهُم من دهماء الكنائس عابدي الصُّلبان حتَّى يستخلصوا أموالهم لأنفسهم!! ..
فليرْعَوْا بهائِمَهُم بمزاميرهم المحرَّفةِ إذًا .. و ليأكلوا أموالهم نارًا و لن يُكلِّمَهُمُ اللهُ يوم القيامةِ و لهم عذابٌ أليم!! ..
((إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناًّ قَلِيلاً أُوْلَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)) [البقرة: 174].
::
:: و الحمدُ للهِ على نِعمةِ القرآن::
ـ[الباز]ــــــــ[12 - 05 - 2009, 06:31 م]ـ
شكرا لك أخي الكريم
لكن الأحسن في رأيي أن تقول (الكتاب المقدس عند النصارى)
و ليس (الكتاب المكدس) ..
قال تعالى:
وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ فَيَسُبُّواْ اللّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
و الحمد لله على نعمة القرآن