ونحن نرى انعكاس قلة الاهتمام بالقراءة في حركة الترجمة أيضا، حيث لا يزيد ما يترجمه جميع العرب إلى العربية في السنة على نصف العدد الذي تترجمة دولة مثل اليونان التي لا يتجاوز عدد سكانها العشرة ملايين نسمة!
- كيف تفسر تراجع الكتاب أمام الزخم الإعلامي وتحديدا أمام ذلك السرب من القنوات الفضائية؟
• اسمح لي أن أقول إن الكتاب لم يكن يوماً من الأيام في موقع متقدم لدى عرب اليوم! لقد عرقلت تقدمه كما ذكرت الأمية في الماضي والظروف الاقتصادية في الوقت الحاضر وانعدام أي تقنين فعال لضمان حقوق المؤلفين في ظل سيطرة المافيا على أكثر دور النشر العربية! لقد فعلت هذه الأسباب بالعرب ما عجز جميع أعدائهم عن فعله بهم! وقد تقضي الفضائيات العربية، الوطنية منها والمشبوهة ـ والتي لا أرى فيها خيراً يُذكر ـ على آخر ما تبقى لديهم من أصالة، ومنها (اقرأ)! وقد تكون هذه النظرة تشاؤمية إلا أنها من الواقع المحزن. والأمل الوحيد معقود في الجمعيات المدنية والمثقفين العرب الذين يطلقون ـ بتمويل منهم ـ المواقع الثقافية على الشبكة العنكبوتية ـ مثل موقع الفصيح ومواقع جمعيات المترجمين وغيرها ـ ويقربون بين أبناء اللغة على اختلاف مشاربهم ويوحدونهم في هذه الكيانات الثقافية الطاهرة بهدف إحداث ثورة ثقافية واستدراك ما فات
- ونحن نعيش عصر التقنية وسرعة المعلومات، ترى هل كرس العصر العربي الحديث لإنتاج مثقف عربي؟
• لعلنا نشهد اليوم ولادة ثورة ثقافية في عصر التقنية، تعود على الثقافة والمثقفين العرب بالخير. لكن هذه الولادة تبدو عسيرة جداً لأسباب كثيرة أهمها انعدام وجود البيئة المناسبة لحدوث الولادة ... وقد نحتاج إلى عملية قيصرية من أجل إيصال المولود حياً
- كتبت العديد من المقالات حول اللسانيات! ترى ما سر ذلك الموضوع؟
• اهتمامي منصب في اللغة في المقام الأول من حيث هي وعاء الثقافة. وبما أني مشتغل في الترجمة، كان لا بد من الاهتمام بالوعاء الذي يستوعب الفكر المترجم إليه دون قلق ... وأنا معني جداً بالدراسات اللغوية من هذا القبيل، فعلم الاشتقاق يساعدنا في وضع المصطلح العربي الصحيح والمناسب للمصطلح الأجنبي المترجم، وعلم صناعة المعجم يعيننا في تعبيد الطريق للمترجمين المبتدئين والمحترفين على السواء، وعلم النحو وتطوير أساليبه تعليمه يساعدنا في تذليل الصعاب أمام المقبلين على تعلم لغتنا من الأجانب ... هذا فضلاً عن حب وشغف كبيرين بعلوم اللغة لأن اللغة أغنى ما يملك الإنسان مما وضعه هو
- كاتب اجتماعي غربي – لا يحضرني اسمه الآن – يعرف الثقافة بأنها "ذلك الكل المعقد من المعارف". هل أصاب ذلك الكاتب شيئا من الحقيقة؟
• أجل! وهذا التعريف ليس جديداً! ألم يعرف الجاحظ الثقافة بأنها الأخذ من كل شيء بطرف؟!
- ماذا تعني لك الكلمات التالية:
الوطن – الغربة – اللغة العربية – شبكة الفصيح؟
• الوطن: الهمّ الدائم! ومن يحمل هموم وطنه معه ويرحل، مقيم لم يرحل!
الغربة: القدر الذي لا مفر منه إلا إلى الله.
اللغة العربية: لغة الدين الحنيف ووعاء الثقافة العزيزة.
شبكة الفصيح: معين لا ينضب من العلم، ووطن أفاضل، عرّفني بإخوة وأخوات يزداد حبي في الله لهم يوما بعد يوم.
- رسائل قصيرة لمن وما هي؟
• تذكير ورسالة.
أما التذكير، فبقول الحبيب المصطفى، صلى الله عليه وسلم: "إنه ماكان اللين في شيء إلا زانه، ولانزع من شيء إلا شانه". وفي رواية: الرفق.
وأما الرسالة: لا تضيقوا واسعاً، فرحمة الله ـ سبحانه وتعالى ـ وسعت كل شيء!
- هل لك كلمة أخيرة نختم بها حوارنا؟
• أود أن أشكر جميع أهل الفصيح الأفاضل: الأستاذ الفاضل القاسم مؤسس المنتدى، والمشرفين المعتبرين، والأعضاء الكرام، على حسن استقبالهم للعبد الفقير. شكر الله لهم أجمعين، وأعاننا وإياهم على خدمة هذه اللغة العزيزة
ختاما لا يسعنا إلا أن نتقدم بالشكر الجزيل لضيفنا الكريم، ولكم أعزائي
ودمتم بخير
ـ[نائل سيد أحمد]ــــــــ[01 - 11 - 2006, 10:36 ص]ـ
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=15424
فوائد عديدة وسِيَّرْ مجيدة، وملاحظات مفيدة كـ: قولهم التأريخ للمقابلة مع أنه يظهر التاريخ من شبكة الفصيح ... وقد يكون مناسب التصريح أن الفكرة تصلح لتصبح كتاب (الفصيح) رقم 1، وأقصد بكتاب الفصيح المعروض على الشبكة وبتدخل أصحاب تخصص ذاك العلم على غرار مجلة آفاق العلم.
أقصد أن يكون العمل تقليداً لـ: ما نأمله هو أن تصل المجلة (بأي شكل من الأشكال) الى أكبر عدد من القراء، لذا فقد اخترنا أقصر الطرق بعيداً عن المطابع و عن دور النشر و عن روتين القوانين في دولنا العربية و قررنا و ضع كل عدد من هذه المجلة على هذا الموقع آملين أن يجدها كل من يود معرفة ما تتوصل إليه العلوم في جميع أنحاء العالم و دون عناء.، ...
يكون العمل تقليداً لـ، ... ما ذكر ولكن بعد الإنتهاء من إعداد خطة العمل عند الأخ مغربي حسب ما هو مقرر لها، مجرد فكرة لا أحسب أنها غير واردة في فكركم. ـــــــــــــ لمشاهدة المجلة:
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=15384&highlight=%E3%CC%E1%C9+%C2%DD%C7%DE+%C7%E1%DA%E1%E3
وأعتذر عن إقحام نفسي لما هو أكبر مني.
¥