أرشيف منتدى الفصيح - 1

[بديل لكلمة (ألبوم)!]

ـ[أم رَوح]ــــــــ[03 - 12 - 2009, 04:11 م]ـ

السلام على من هنا ...

أتمنى أن اعرف أولاً: هل كلمة ألبوم (ألبوم الصور) غير عربية .. ومن أي اللغات هي؟

ثانيًا: هل لها بديل عربي؟

أنا متاكدة أنّ لها بديلاً ..

ولكن ما هو؟ ( ops

ـ[عز الدين القسام]ــــــــ[06 - 12 - 2009, 03:43 ص]ـ

ألبوم كلمة غربية وليست عربية ..

ولا أعتقد أنه يوجد كلمة عربية بديلة .. غير أنني أقترح على المجمع اللغوي العربي أن يعربها إلى (حافظة الصور) أو (محفظة الصور) .. :)

ـ[الباز]ــــــــ[06 - 12 - 2009, 04:20 ص]ـ

أعتقد أن مقابل كلمة الألبوم في اللغة العربية هو السِّجِلُّ ..

ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[06 - 12 - 2009, 08:32 ص]ـ

السلام على من هنا ...

أتمنى أن اعرف أولاً: هل كلمة ألبوم (ألبوم الصور) غير عربية .. ومن أي اللغات هي؟

ثانيًا: هل لها بديل عربي؟

أنا متاكدة أنّ لها بديلاً ..

ولكن ما هو؟ ( ops

أصل الكلمة لاتيني بمعنى الأبيض أو الفارغ، وليس عربيا.

للمذكر: albus

للمؤنث: alba

للجماد: album وعند الإطلاق تعني لوحا أبيض يكتب عليه.

فلو ترجم إلى سجل كما قال أخي الباز جاز، ولو ترجم إلى حافظة كما قال أخي عز الدين جاز، ولو اتفق على أية لفظة أخرى جاز كحاوية أو واعية أو واعبة أو جامعة.

ولو عرب على لفظه جاز فمن أبنبة العربية أفعول بضم الهمزة كأسطول وأفحوص وأركون ... المهم أن يتبنى العرب كلمة يتفقون عليها.

والألبوم ليس خاصا بالصور فقط بل يكون للطوابع والأغاني والتوقيعات (أوتوجراف).

والله أعلم