[نظرات في مصطلحات اللسانيات النصية ( Textual Linguistic ) (2)]
ـ[ابن عبد العزيز الرجداوي]ــــــــ[01 - 08 - 2008, 12:23 ص]ـ
[نظرات في مصطلحات اللسانيات النصية ( Textual Linguistic ) (2)]
دكتور
أسامة عبد العزيز جاب الله
كلية الآداب – جامعة كفر الشيخ
المصطلح الثالث: الاتساق Cohesion ( )
يقصد بالاتساق: ذلك التماسك الشديد بين الأجزاء المشكلة لنص ما، ويكون مناط الاهتمام فيه منصباً على الوسائل اللغوية التي (تربط) بين هذه العناصر المكونة للنص مثل: الإحالة (قبلية وبعدية)، والضمائر، والعطف، والاستبدال، والحذف، والمقارنة وغيرها من الوسائل.
ويترجم المصطلح إلى (السبك) ()، و (الربط) ()، و (التماسك) (). وهو من المصطلحات التي وردت في تراثنا النقدي والبلاغي بصورة رائعة وتوظيف حسن ().
ويري د. تمام حسان أن الاتساق " إحكام علاقات الأجزاء، ووسيلة ذلك إحسان استعمال المناسبة المعجمية من جهة، وقرينة الربط النحوي من جهة أخرى، واستصحاب الرتب النحوية إلا حين تدعو دواعي الاختيار الأسلوبي، ورعاية الاختصاص والافتقار في تركيب الجمل " ().
وتأسيساً على هذا فإن السبك نوعان هما ():
الأول: السبك المعجمي ( Lexical Recurrence ) ويكون بين المفردات. ويتحقق بوسيلتين هما:
1 - التكرار ( Reiteration ) ويقصد به تكرار لفظين يكون المرجع فيهما واحد، مثل عودة الضمير على متقدم في مثل قولنا: (السماءُ نجومُها مضيئةٌ) فالضمير (ها) يعود علة متقدم هو (السماء)، ولا يمكن تفسيره إلا بالرجوع إلى ما يحيل إليه، ومن ثم ترتبط الكلمة (الثانية) بالكلمة (الأولى). ويعد هذا التكرار من قبيل الإحالة إلى سابق ( Anaphora ) .
2- التضام = المصاحبة المعجمية ( Collocation ) ويراد بها العلاقات القائمة بين الألفاظ في اللغة مثل (الولد / البنت) علاقة التضاد، وعلاقة التقابل، وعلاقة الجزء بالكل، وعلاقة الجزء بالجزء، مما يشيع في اللغة عامة وفي علم الدلالة خاصة.
والنوع الثاني: السبك النحوي ويتحقق بالعطف والإحالة والوصف، وغيرها من وسائل التضام.
تلك هي أهم مناطق عمل مفهوم (الاتساق) في اللسانيات النصية.
المصطلح الرابع: الانسجام Coherence ( )
ويقصد بالانسجام ذلك المعيار الذي يختص بالاستمرارية المتحققة للنص، أي استمرارية الدلالة المتولدة عن العلاقات المتشكلة داخل النص. ويقوم (الانسجام) النصي عن طريق تحقق العديد من العلاقات الدلالية بين أجزاء النص مثل ():
أ– علاقات الربط: (الوصل والفصل، والإضافة، والعطف).
ب– علاقات التبعية: (الإجمال والتفصيل، والظرفية، والسببية، والشرط والجزاء، والعموم والخصوص).
ويرى محمد خطابي أنه " ليس هناك نص منسجم في ذاته، وغير منسجم في ذاته باستقلال عن المتلقي، بل إن المتلقي هو الذي يحكم على نص بأنه منسجم، وعلى آخر بأنه غير منسجم " ().
تلك هي أهم ملامح مصطلح (الانسجام) كمصطلح أعم من (الاتساق) بل ويحتويه.
المصطلح الخامس: (النص Text )
النص كائن لغوي يحمل في طياته عناصر صوتية وصرفية وتركيبية ودلالية تنتظم جميعاً في (بنية) محكومة بقواعد التركيب. ويرى الأزهر الزناد أن " النص نسيج من الكلمات يترابط بعضها ببعض. وهذه الخيوط تجمع عناصره المختلفة والمتباعدة في كلٍ واحد " (). في حين يرى د. حاتم الصكر أن " النص من حيث هو ملفوظ يبرز للعيان جزء يسير منه هو شكله الصوتي، أما فروعه فتمثل الجزء الخفي منه " (). وعلى هذا فإن النص هو:
1 – بنية.
2 – مركبة من عدد من العناصر.
3 – هذه العناصر متضامة معاً في نسيج واحد.
4 – متكاملة تتفاعل مع بعضها البعض.
5 – منظمة في إطار توزيعي منسجم.
6 – ذات أفق دلالي تؤدي إليه المستويات المتعددة لهذه البنية.
وتعدد المداخل لتعريف (النص) وتتنوع حسب مبادئ كل اتجاه. فالبنيويون يرون (النص) أنه نسيج عنكبوتي تذوب الذات وسطه وتضيع فيه (). والسيميوطيقيون يرونه مجموعة من العناصر المكوَّنة تتآلف وتُنَسَّق طبقاً لقوانين محددة (). واللسانيون يعرفونه بأنه مُدَوَّنة أو مقولة لغوية، وإطار لتوزيع الوحدات المكوِّنة لهذه المقولة ().
¥