أرشيف منتدى الفصيح - 3

[لااعرف أصلها!]

ـ[طالبة عربي]ــــــــ[01 - 04 - 2009, 01:44 م]ـ

السلام عليكم ..

كثيراً مانردد أثلجت صدري بارك الله فيك ..

لا أعرف لماذا نقول أثلجت بدلاً من ارحت؟

هل لها أصلاً في اللغه العربيه؟ ( ops

طالبتكم تتمنى معرفه ذلك ( ops

ـ[عبدالعزيز بن حمد العمار]ــــــــ[01 - 04 - 2009, 02:39 م]ـ

أأنت حيرى إلى هذه الدرجة؟!:)

وما رأيك بهذا البيت:

بدت قمرا ومالت غصن بان * وفاحت عنبرا ورنت غزالا؟

هل صحيح أن المرأة قمر؟!

وما علاقة غصن البان بخصر المرأة؟!

وما علاقة العنبر بالمرأة؟!

وما علاقة مشي المرأة بالغزال؟!

هذه كلها استعارة.

فحين نقول: (أثلجت صدري) هذه استعارة يراد منها أنه المتكلم أسعد المخاطب وأراحه مثلما يريح الثلج الحران العطشان.

فإذا أردت الحقيقة، وتركت المحسنات البلاغية والمجاز قلت ِ: أسعدتني بكلامك أو بجوابك ... إلخ

والغرض من هذه الأساليب هي المهارة بالعربية لا أكثر.

وهل يستوي أن يقول شخص:

أنا أديب ماهر.

وبين أن يقول آخر:

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي * وأسمعت كلماتي من به صمم

إن البلاغة والمهارة هي الفرق أرأيتِ كم كان الفرق شاسعًا؟!:)

ـ[ضاد]ــــــــ[01 - 04 - 2009, 02:50 م]ـ

هذا يعبر عن نظرة العربي إلى البرد في جغرافيا صحراوية جافة قليل ماؤها, فكل ما يتعلق بالماء والبرد فهو عندهم طلب وغاية ورضى للنفس, فكانوا يقولون: "أثلجت صدري" و"أنت قرة عيني". وعلى ذلك فالمقولة العصرية "مناطق الظل", إن كنت سمعت بها, لا توافق التفكير اللغوي العربي, لأن الظل عندهم مكان خير وراحة ورخاء, عكس المعنى المراد بها, وهو مناطق فقر وحاجة وفاقة.

وهي كل كما قال الأستاذ العمار صور وتشبيهات واستعارات وقوالب معنوية.