أرشيف منتدى الفصيح - 3

["الكوافير" هل هي الماشطة .. ؟]

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 02 - 2009, 06:27 م]ـ

جاء في تاج العروس:

"الماشطة التي ترجل شعر النساء وتصلح من حالهن"

وفي لسان العرب:

"والماشطة التي تحسن المشط وحرفتها المشاطة "

ـ[عامر مشيش]ــــــــ[19 - 02 - 2009, 09:14 م]ـ

المعنى واضح أخي العزيز بحر الرمل

فهل نستخدم هذا التعبير بدلا من ذاك؟

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 10:51 م]ـ

لو بحثنا في تراثنا لوجدنا كلمات كثيرة تعوض المفردات الاجنبية التي نستعملها

فهل نصحو ونرجع إلى أرومتنا؟

ـ[ضاد]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 11:20 م]ـ

نحن في تونس نسميها الحلاقة. وكلمة "كوافير" عامية, ونقول في لهجتنا "حجّام" عن الحلاق و"حجّامة" عن الحلاقة, ذلك لأن الحلاقين قديما كانوا يزاولون الحجامة كذلك فغلب الثانوي على الأولي.

ـ[لخالد]ــــــــ[21 - 02 - 2009, 01:16 ص]ـ

لو بحثنا في تراثنا لوجدنا كلمات كثيرة تعوض المفردات الاجنبية التي نستعملها

فهل نصحو ونرجع إلى أرومتنا؟

المصطلحات تحتاج إلى إحياء و تفعيل عملي.

اللغة التي لا تستعمل تموت و تصير كاللغات القديمة مهما كانت غنية لا يعرفها سوى المتخصصون

ـ[خالد مغربي]ــــــــ[21 - 02 - 2009, 01:49 ص]ـ

جاء في تاج العروس:

"الماشطة التي ترجل شعر النساء وتصلح من حالهن"

وفي لسان العرب:

"والماشطة التي تحسن المشط وحرفتها المشاطة "

الكوافير أو الكوافيرة ليست عربية، بل هي لفظة أجنبية .. وكفل لها الاستعمال شيوعا في الوسط الحضاري الثقافي .. ولها مقابل في العربية .. يقال:

قانَتِ المرأَةُ المرأَةَ تَقِينُها قَيْناً و قَيَّنَتْها زَيَّنَتْها .. ويقال عنها المقَيِّنة.

وفي زعمي إن هذا الاسم بالرغم من فصاحته إلا أنه يلاقي استهجانا في الاستعمال الراهن للأسف.

وخذوا عندكم أسماء نحو: موديل التي تقابل طراز، كارت / بطاقة

... الخ.