أرشيف منتدى الفصيح - 2

[استثناء من قاعدة التمييز]

ـ[نور اللغة]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 03:04 م]ـ

الإخوة الكرام

السلام عليكم ورحمة الله

في حالة احتواء العدد على رقم عشري هكذا: 3.8

فهل يكون التمييز أقلام أو قلم؟

أرجو الإفادة مع ذكر السبب، ولكم خالص الشكر

ـ[نور اللغة]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 04:25 م]ـ

أرى المشاهدات تزداد للموضوع، ولكن لا أرى أي تعقيب ...

فهل من مجيب يا أهل اللغة

ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 08:57 م]ـ

الإخوة الكرام

السلام عليكم ورحمة الله

في حالة احتواء العدد على رقم عشري هكذا: 3.8

فهل يكون التمييز أقلام أو قلم؟

أرجو الإفادة مع ذكر السبب، ولكم خالص الشكر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

يميز كل بما يناسبه، فيقال مثلا: ارتفاع الجدار ثلاثة أمتار وثمانية أعشار المتر.

ـ[نور اللغة]ــــــــ[03 - 12 - 2009, 03:30 م]ـ

الأخ عطوان عويضة

لك خالص الشكر للرد

ولكن ما القاعدة التي استندت إليها

وأود التنبيه إلى أننا في مجال الترجمة لا تكتب الرقم مفصولا بالحروف، ولكن نكتبه هكذا 3.8 ونحتاج إلى تمييز من كلمة واحدة، فهل تكون أقلام بناء على الجمع، أو قلم بناء على أننا ننطق ثلاثة وثمانية من عشرة من المتر أو الكيلو ... وهكذا.

أرجو الإفادة ممن لديه معرفة بهذه القاعدة.