ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[09 - 04 - 2009, 12:13 م]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[09 - 04 - 2009, 07:14 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
الكلام المقتبس المذكور فيه بعض غموض، لكن لا ضير.
تقال عبارة (فحدث عن البحر ولا حرج) إذا أردت التعبير عن غزارة شيء وسعته، كعلم عالم أو فضل فاضل أو كرم كريم أو كثرة عدد كعدد قتلى عدو أو أسراه في موضع الفخر أو المدح وهكذا.
ولعل في العبارة موضع السؤال، إذا كان الكلام على اتساع اللغة العربية مثلا، فيكون المقصود المدح بكثرة المرادفات أو المشترك أو الأضداد .....
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[11 - 04 - 2009, 09:32 ص]ـ
جزاكم الله خيرا
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[04 - 06 - 2009, 08:21 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
أريد استفسار معاني بعض الكلمات منهم ما في سياق خاص و منهم ما ليس كذلك
1: "كان يمنعهن من الزواج بحيث يدس إلى من يخطبها ما يخيفه إو ينسب إليهن ما ينفره من الرغبة فيها"
ما المراد بالقول: "يدس إلى من يخطبها من يخيفه"؟
2: "لك ما لنا و عليك و علينا
هل المراد بها "ما ينفعنا فإنه ينعفك و ما يضرنا فإنه يضرك؟
3: "ويسمى هذا الإسلوب في الترجمة بيان حاصل المعنى، يرى الإمام ولي الله الدهلوي أن هذا الأسلوب - و إن كان الأسلوب الأمثل في الترجمة مطلقا - لكنه لا يصلح لترجمة القرآن، لأن .... "
ما المرد بالقول "وإن كان الأسلوب الأمثل في الترجمة مطلقا"؟
ـ[عامر مشيش]ــــــــ[04 - 06 - 2009, 09:26 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
أريد استفسار معاني بعض الكلمات منهم ما في سياق خاص و منهم ما ليس كذلك
1: "كان يمنعهن من الزواج بحيث يدس إلى من يخطبها ما يخيفه إو ينسب إليهن ما ينفره من الرغبة فيها"
ما المراد بالقول: "يدس إلى من يخطبها من يخيفه"؟
2: "لك ما لنا و عليك و علينا
هل المراد بها "ما ينفعنا فإنه ينعفك و ما يضرنا فإنه يضرك؟
3: "ويسمى هذا الإسلوب في الترجمة بيان حاصل المعنى، يرى الإمام ولي الله الدهلوي أن هذا الأسلوب - و إن كان الأسلوب الأمثل في الترجمة مطلقا - لكنه لا يصلح لترجمة القرآن، لأن .... "
ما المرد بالقول "وإن كان الأسلوب الأمثل في الترجمة مطلقا"؟
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته أخي محمد مشرف
1 - "يدس إلى من يخطبها من يخيفه" أي يرسل إلى من يخطب هذه المرأة من يهدده ويخوفه خفية.
2 - "لك ما لنا و عليك و علينا" أي لك ما لنا من الحقوق وعليك ما علينا من الواجبات ويشمل ما ذكرته أخي محمد.
3 - "وإن كان الأسلوب الأمثل في الترجمة مطلقا" أي وإن كان هذا الأسلوب المذكور هو أفضل أساليب الترجمة مطلقا إلا أنه لا يصلح لترجمة القرآن.
أرجو أن أكون قد أفدتك.
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[08 - 06 - 2009, 09:23 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيرا
أرجو أن يتواصل أن تفيدني في سبيل تعلم هذه اللغة الجليلة
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[10 - 06 - 2009, 09:31 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
قال شاعر:
لابد من شكوى إلى ذي مروءة: يواسيك إو يسليك إو يتوجع
ما الفرق بين المواساة و الاتوجع؟
أنا قرأت في موضع عن أنواع المواساة و ذكر من بين الأنواع المواساة بالتوجع، فيبدو من ذلك أن المواساة أعم من التوجع.
ولكن بين في هذا البيت مراتب الأصدقاء فالمواسي هو أكثر صداقة ثم المسلي ثم المتوجع. فكيف تستقيم نسبة العموم و الخصوص بين المواساة و التوجع في هذا السياق؟
أريد توضيح الأمر من حضرتكم؟
ـ[عامر مشيش]ــــــــ[10 - 06 - 2009, 06:21 م]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
قال شاعر:
ولابد من شكوى إلى ذي مروءة: يواسيك أو يسليك أو يتوجع
ما الفرق بين المواساة و الاتوجع؟
أنا قرأت في موضع عن أنواع المواساة و ذكر من بين الأنواع المواساة بالتوجع، فيبدو من ذلك أن المواساة أعم من التوجع.
ولكن بين في هذا البيت مراتب الأصدقاء فالمواسي هو أكثر صداقة ثم المسلي ثم المتوجع. فكيف تستقيم نسبة العموم و الخصوص بين المواساة و التوجع في هذا السياق؟
أريد توضيح الأمر من حضرتكم؟
مرحبا يا محمد
كما ذكرت يواسيك: أي يشاركك في همك وشكواك.
يسليك: أي يصبرك عن همك.
يتوجع:أي يتألم لك من همك.
فالتوجع حالة الضعيف الذي لا يقدر على غير التوجع والتألم.
والله أعلم.
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[18 - 06 - 2009, 04:40 ص]ـ
جزا كم الله خيرا
ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[18 - 06 - 2009, 05:33 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
1: فإنهم إن لم يفعلو ذلك، نزغ الشيطان بينهم، و أخرج الكلام إلى الفعال، و وقع الشر و المخاصمة و المقاتلة
ما مراد الكلام المحمر؟ و أي صيغة "الفعال"؟
2: "إتك منا حيث علمت من السلطة في العشيرة و المكان من النسب، و إنك قد أتيت قومك بأمر عظيم، فرقت به جماعتهم ..... "
ما المراد بهذا القول؟ و في أي معنى كلمة"علمت" هنا؟ فإني لم أك أفهمه.
3: أنت في أمامتك و فضلك و منزلك من أهل بلدك و حاجة من قبلك إليك، حقيق بأن تخاف على نفسك (هذا قطعة من كتاب إمام دار الهجرة مالك إلى إمام مصر الليث بن سعد
أ اسمية "من" أم حرفية؟ و ما المرد بهذا الكلمة "من قبلك".
¥