ـ[ربحي شكري محمد]ــــــــ[16 - 05 - 2004, 08:02 م]ـ
أخانا الامبرااااطور
هوّن عليك أخي؛ فمن منا لا يبغي الوصول إلى اللغة العالية في أسلوبه، والذي يتفق تماما مع أساليب الفصاحة العربية؟!
فعلا، هذا الأسلوب غير مألوف، ولا يجاري الكلام العربي الفصيح؛ إذ الحال التي تفيد ترتيب اُلتزِم فيها نمط معين؛ فقالوا مثلا:
دخلوا الأول فالأول؛ بتعريف الأول بألف زائدة لازمة ثم عطف الثاني عليه، ولم يُعهد هنا مثلا بذكر مضاف قبل الحال "الأول".
وإن أريد تأكيد الحال الدالة على الترتيب، قالوا:
قرأت الكتابَ بابا بابا. هذه الصيغة جاءت هكذا؛ نُصِبَ الأول مُنكّرا وأُكِّدَ الثاني؛ فبذا
يخرج عن هذا الأسلوب فصاحةً ذكرُ مضاف قبل "باب" الأولى وجعله حالا؛ كقول قائل:
قرأت الكتاب على شكل باب باب.
و العيب في القول السابق من وجهين:
1 - إقحامٌ للفظة تقع حالا اُستغنِيَ عنها بحال منصوب مباشرة وأعني بهذه اللفظة "على شكل"
2 - تغيير في التركيب النحوي المألوف.
لك الشكر أستاذتنا أنوار الأمل على تلك الخاطرة، وبمناسبة الكلام أستاذتنا على تلك الأساليب، كنت قد كتبت موضوعا عما يسمونه"كاف الاستقصاء" وهي تسمية مبتدعة، كقول من يقول:
وقّع فلانٌ الاتفاقية كوزير لِ ....
وأظن أن هذا الموضوع قد ضاع مع ما ضاع من مواضيع.
ـ[أنوار الأمل]ــــــــ[17 - 05 - 2004, 02:26 ص]ـ
أيها الامبراطور
أي بأس في بحثنا عن الأصوب؟
وما الضرر في إرشادنا إلى الأفضل؟
عرضت الأمر وأتمنى أن أرى من يوافق أو يعارض لأعرف أأنا على خطأ أم لا؟
ومثل هذه الأمور ـ في رأيي ـ لا تفرد بصفحة مشتقلة لكنها تأتي في الكلام تعليقا أو تعقيبا على شيء ما، لتثري الموضوع أولا وتوجه إلى الأحسن ثانيا
وقد عرضتُ على الأساتذة في المنتدى من قبلُ أن يتتبعوا ما أقول ويوجهوني في أي تعبير ركيك أو لحن يرونه عندي وكنت أتمنى لو تجاوب معي أحد في ذاك
وما زلت
وإن ظهر لي من يعلق على كلمة كتبتها ويبين عدم صحتها أو تأثرها بالدخيل فإني أعظِم فضله وأرجو منه المزيد
ولأن المرء يحب لإخوانه ما يحب لنفسه فقد اتبعت هذه الطريقة في بعض ما قد أجده في موضوعات المنتدى على أمل أن يستفيد الأعضاء وأنا قبلهم
ولست أقصد واحدا بعينه، ولا أذكر أني تعرضت لك في مكان ما ولا لغيرك بالاسم
ربما فعلت .. لكني لا أعرف من؟
لقد اجتمعنا هنا للبحث عن الصواب وهذا ما أطمح إليه لنفسي ولكل من معي
وإن كان في مداخلتي ما أغضبك فإني أسحبه وأعتذر .. وعتابك مقبول وليس لي من عذر إلا ما قدمت من رغبة التصحيح والتزام ذلك شيئا فشيئا إلى أن نخرج باللغة العالية الخالية من عيوب الترجمة الحرفية للغات الأخرى
أختي النبراس .. إن كانت العبارة (على شكلِ .. ) فالجماعات مضاف إليه
وترددك بين الحالية والإضافة دليل على أن سليقتك لم تقبل هذه الجملة على وضوح الإضافة فيها .. فبارك الله لك ولا تخجلي من ترددك ذاك بينهما
الأخ السارب .. الأستاذ ربحي: شكرا للتعقيب جزاكما الله خيرا .. وسأبحث عن الموضوع الضائع يا أستاذ ربحي فإني أذكره وهو مهم بالفعل، لعله فيما قد احتفظت به من ملفات سابقة .. والشكر موصول لكل من ساهم في هذه الصفحة ردا أو تعقيبا أو عتابا
ـ[الا مبرااااطور]ــــــــ[17 - 05 - 2004, 08:57 م]ـ
أختي أنوار الأمل شكراً لسعة صدرك
ووالله أنني لست حزيناً بقدر ما أنا سعيدٌ بهذه الروح الطيبة منك