أرشيف منتدى الفصيح - 2

[المعرب والدخيل]

ـ[د. فريد الزامل]ــــــــ[19 - 10 - 2002, 08:57 م]ـ

الأخوة الكرام ..

ما الفرق بين المعرب والدخيل؟؟

أرجو أن تتكرموا بإجابة محالة إلى المصادر.

ـ[أنوار الأمل]ــــــــ[19 - 10 - 2002, 11:48 م]ـ

أخي الكريم ... سأعطيك مختصرا شافيا للأمر من خلال محاضرة مكتوبة في درس المعرب ضمن فقه اللغة .. وصاحبها هو الدكتور أحمد محمد قدور

المعرب: اللفظ الذي دخل اللغة العربية وجرى على أبنيتها وأوزانها فصار كالعربي الأصيل، ويصعب على العربي أن ينتبه له بسهولة

الدخيل: هو اللفظ الذي دخل لغة العرب من اللغات الأخرى وبقي بلفظه أو جرى عليه تغيير طفيف .. وهو سهل الاكتشاف

وهناك من يعمم كلمة الدخيل لتشمل كل ما دخل اللغة سواء جرت عليه أحكام التعريب أم لم تجر، وسواء أفي عصر الاستشهاد كان أم بعده

وسيأتيك الإوة الكرام ببيان أوسع بإذن الله

ـ[متخصص]ــــــــ[17 - 04 - 2009, 04:14 ص]ـ

هناك ثلاثة مصطلحات في هذا الموضوع:

الدخيل: كل ما دخل العربية من اللغات الاخرى

المعرب: ما دخل على اللغة العربية في عصر الاحتجاح و أخضعه العرب للاوزن و الأصوت العربية او لم يخضعوه

المولد: هو ما دخل اللغة العربية في غير عصر الاحتجاج و لو جرى في لغة العرب المتأخرين عن عصر الاحتجاج

إذا الدخيل يشمل كل ذلك

فكل معرب و مولد دخيل

هذا و الله أعلم