أرشيف منتدى الفصيح - 3

ألفاظٌ خاصَّة في العربية

ـ[محمد سعد]ــــــــ[01 - 07 - 2008, 12:45 م]ـ

جاءت في لغة العرب ألفاظ خصت في الاستعمال في (الشر) دون الخير كلفظة تهافت التي لا تستعمل إلا في المكروه والحزن وكلفظة أشفى التي لا تقال إلا لمن أشرف على الهلكة وكالأرق الذي لا يكون إلا في المكروه لأن السهر يكون في المكروه والمحبوب وكقولهم في مدح الميت التأبين ولكل ما يثور للضرر هاج ولأخبار السوء صاروا أحاديث وللمذموم ممن يخلف خلف وللمتساويين في الشر سواس [/ u[u]] وسواسية كما جاء في المثل "سواسية كأسنان الحمار " وكما قال الشاعر:

سود سواسية كأن أنوفهم =بعر ينظمه الصبي بملعب

لا يخطبون إلى الكرام بناتهم =وتشيب أيمهم ولما تخطب

وقد اختلف في سواسية فقيل هو جمع سواء وقيل بل وضعت موضع سواء

ـ[ضاد]ــــــــ[07 - 07 - 2008, 11:38 م]ـ

موضوع قيم بارك الله فيك.

هذه المعاني تسمى المعاني الحافة وهي كل المعاني اللالغوية المحيطة بلفظة ما في استعمالها, ولا يعرفها إلا صاحب اللسان, وهي من أصعب الأمور في الترجمة, لأن المعاجم لا تقدم هذه المعاني الحافة, بل يكتسبها المتكلم بالاستخدام.

بوركت.