أرشيف منتدى الفصيح - 3

[العربية الإدارية]

ـ[ضاد]ــــــــ[29 - 08 - 2008, 09:22 م]ـ

إن العربية الإدارية تطورت في العصر الحديث تطورا ملحوظا, وهي أسلوب في العربية خاص جدا, بألفاظه وتراكيبه ومعانيه. ما رأيكم أن نتناول هذه المسألة من خلال نصوص يأتي بها المريد المشاركة من بلده لنرى خصائص النص الإداري ونتعرف عن قرب على هذا المجال الذي ربما لم ينل حظه من الدراسة.

ـ[مسعود]ــــــــ[30 - 08 - 2008, 01:26 ص]ـ

إن كنت تقصد علم الإدارة، فقد وافق موضوعك الذي أبحث فيه هذه الأيام، حيث أخذت عدة مواد في الإدارة هذا الصيف.

ـ[ضاد]ــــــــ[30 - 08 - 2008, 11:55 ص]ـ

حياك الله, ما ذلك قصدت, بل قصدت اللغة المستعملة في الإدارة من مراسلات إدارية ومنشورات وغيرها من المكتوبات التي تتسم بالطابع الإداري, فإن لها أسلوبا عربيا خاصا, كما للعربية القضائية والفقهية والحقوقية والعلمية أساليب خاصة.

ـ[عامر مشيش]ــــــــ[31 - 08 - 2008, 01:10 ص]ـ

أخي ضاد مرحبا بك

لا أظن هناك أسلوبا موحدا خاصا لمثل هذه الأمور على حد علمي وما أجهلني

لكن أغلب (الخطابات) متشابهة

مثل

" بعد الاطلاع على نظام كذا وكذا وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة أمرنا بما هو آت ...

يبلغ أمرنا هذا للجهات المختصة للعمل على تنفيذه "

هذا من بعض نصوص الأوامر الملكية وهي متفردة بذات الأسلوب.

وما عداها من خطابات إدراية تتشابه كثيرا وغالب ما يرد فيها:

" نرغب من جميع المسؤولين التقيد بهذه التعليمات بدقة وأن يبلغوها لكافة المختصين لديهم "

" كل على حسب اختصاصه "

" متابعة تنفيذ تلك التعليمات ورفع التقارير إلينا عن نتائج المتابعة أولا بأول"

هل هذا ما قصدت أخي ضاد؟

ـ[أ. د. أبو أوس الشمسان]ــــــــ[31 - 08 - 2008, 01:31 ص]ـ

أخي الحبيب ضاد

فكرة رائعة، جديرة بالتنفيذ بل الموضوع جدير بالدرس والبحث الجاد، وكنت اقترحته على أحد طلاب الدراسات العليا لا أعلم من هو ولا أي جامعة ينتمي إليها ولكني شرحت له أهمية الموضوع، وهو موضوع واسع يشمل المعجم والتراكيب.

ـ[عبدالرحمن السليمان]ــــــــ[31 - 08 - 2008, 02:15 ص]ـ

فكرة رائعة! وعبد ربه يبحث منذ ثلاث سنوات في اللغة القضائية والإدارية بناء على مدونة نصوص كبيرة (أكثر من ألف وثيقة حوالي ثمانين بالمائة منها من لغة القضاء في البلدان العربية المختلفة) بهدف التعرف على الفروق المصطلحية في القانون والإدارة (تمهيدا لتوحيد المصطلحات وهذا حلم من أحلام المترجمين الكثيرة!).

على الرابط التالي محاولة بسيطة للجرد:

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=975&start=0

وتحية طيبة.

ـ[ضاد]ــــــــ[31 - 08 - 2008, 05:22 م]ـ

أستاذيّ الفاضلين,

أشكر لكما هذا الاهتمام بالموضوع وإبراز قيمته. سأعود بإذن الله بمشروع مفصل.