أرشيف منتدى الفصيح - 3

المتجر على بلوكّات من داري!

ـ[مسعود]ــــــــ[18 - 09 - 2008, 11:14 م]ـ

السلام عليكم،

لست أدري كيف لا يُترجم مصطلح بسيط كهذا، فيُعرّب على هذا النحو!

و (بلوكّات) التي واحدها (بلوكّة)، لمن لا يعلم، تعني المساحة المربعة التي تكون في الحي من المدينة، وتشتمل هذه المساحة على عدة منازل، وهي مأخوذة من الكلمة الإنجليزية ( block) .

كنت أقرأ كتاب البلدان، وهو لليعقوبي المتوفي سنة 291 هـ، فوجدته يكثر من استعمال كلمة (مربّعة).

قال في موضع من الكتاب: " .. وارتفع البنيان في مقدار سنة، وجُعلت الأسواق في موضع معتزل، وجعل في كل (مربعة) وناحية سوقا .. ".

وقال في موضع آخر: "وفي هذا الشارع قطائع قواد خراسان، منها: .. مواضع الرطابين وسوق الرقيق في (مربعة) فيها طرق منشعبة .. ".

بحثت عن الكلمة في عدة معاجم فلم أجدها.

فما تقولون!؟

ـ[أم سارة_2]ــــــــ[18 - 09 - 2008, 11:27 م]ـ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ربما حظيرة وتجمع على حظائر.

والله تعالى أجلّ وأعلم.

ـ[مسعود]ــــــــ[18 - 09 - 2008, 11:39 م]ـ

أختي أم سارة،

لا أعتقد. ولكن أعتقد أن معناها قريب جدا من (بلوكة)، وفقا للاقتباسين.

تحية طيبة.

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[19 - 09 - 2008, 12:10 ص]ـ

نعم استعمال (مربعة) مناسب جدا للمقام والمعنى، وهو أيضا مشابه لطريقة العرب في استعمال (دويرة) و (دارة)؛ لأن التربيع والتدوير من بابة واحدة.

ـ[مسعود]ــــــــ[20 - 09 - 2008, 07:18 م]ـ

فليتها تشيع إذن.

ملحوظة:

قد رأيت أن الكلمات غير الشائعة يمكن تعريف الناس بها وإشاعتها من طريق استعمالها في القصص والروايات.