[الكيمياء أم الخيمياء أم السيمياء ... ؟؟؟]
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[08 - 08 - 2008, 11:06 م]ـ
هناك تخبط واضح في الترجمة لعنوان الرواية الأشهر لباولو كويلهو البرازيلي
فساعة تظهر الكيميائي وأخرى الخيميائي -وهي الترجمة التي قرأتها -
وأيضا السيميائي
وعلى ما أعلم ان السيمياء لفظ عربي يعني علم تحويل المعادن الخسيسة إلى معادن ثمينة
مما يعني أن فيه شيء من الكيمياء الحديثة
والسيمياء بمعناها السابق تتناسب كثيرا مع مضمون الرواية
ثم أنه إذا كانت السيمياء (وهي اللفظ العربي) هي الأصل للكيمياء الحديثة فلماذا
نطلق اللفظ الغربي المحرف على هذا العلم
مادامت هي بضاعتنا ردت إلينا فلم لا تستعمل الأصل ونستغني عن التحريف
ـ[لخالد]ــــــــ[08 - 08 - 2008, 11:59 م]ـ
عجيب.
كلمة السيمياء تنتمي إلى قاموس مصطلحات اللسانيات و لا أعرف لم أدرجت مع الكيمياء و الخيمياء.
ـ[سهى الجزائرية]ــــــــ[09 - 08 - 2008, 04:26 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
لو ذهبت الى لسان العرب لوجدت أن لفظة السيمياء لفظة عربية اصيلة.ومشتقها حسب ما اذكر هو: السمة.والسمة معناها العلامة.وكما تفضل الاخ هي تنتمي الى حقل اللسانيات.فهناك علم قائم بذاته حول هذا المصطلح وهو: علم السيمياء.وله مرادفات أخرى: علم العلامات.السيميولوجيا بالترجمة عن الاصل الغربي. وكذلك السيمائية.والدلائلية.والسيماتية ....................... والكثير من المرادفات.
ولو أردت الاطلاع اكثر حول حياة هذا المصطلح انصحك بزيارة موقع الاستاذ: سعيد بنكراد. وهناك مؤلفات كثيرة وكثيرة جدا حول علم السيميولوجيا.
اتمنى ان افيدك ................. تحية عطرة
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[09 - 08 - 2008, 03:58 م]ـ
ولكن يا سادة يا كرام للسيمياء المعنى الذي ذكرته ولكم أن تتأكدوا أما علم الإشارات
السيميولوجي فهو من اللسانيات
ـ[سهى الجزائرية]ــــــــ[26 - 08 - 2008, 11:06 م]ـ
وليكن في علمك يا فصيح يا مكرم.يا أستاذبحر أن اللسانيات هي التي تنتمي الى السيمياء وهي فرع منه والعكس ليس صحيح. لان السيميولوجيا تهي علم يضم العلامات اللغوية وكذلك غير اللغوية.في حين أن اللسانيات تضم اللغوية فقط .................... تحية
ـ[ضاد]ــــــــ[26 - 08 - 2008, 11:45 م]ـ
وليكن في علمك يا فصيح يا مكرم.يا أستاذبحر أن اللسانيات هي التي تنتمي الى السيمياء وهي فرع منه والعكس ليس صحيح. لان السيميولوجيا تهي علم يضم العلامات اللغوية وكذلك غير اللغوية.في حين أن اللسانيات تضم اللغوية فقط .................... تحية
بلى السيمائية أو السيمولوجيا فرع من فروع اللسانيات. وكلمة سمة ليست عربية فأصلها sigma اليونانية والله أعلم, ولذلك اختلف تركيبها من سمة وسيماه وسيماء. والله أعلم.
ـ[سهى الجزائرية]ــــــــ[27 - 08 - 2008, 12:12 ص]ـ
انا لن اشدد ولن اصر على رأيي على اعتبار ان الترجمات تختلف يا اخ ضاد. وأنا قد استندت في كلامي هذا الى احد اهم المراجع فب اللسانيات عنوانه: اللسانيات النشاة والتطور. *وللاسف لا املك رابط فهو كتاب مطبوع. فقد تمت ترجمته من قبل احد أهم المترجمين بالجامعة الجزائرية هو: احمد مو من. بمخبر الترجمة.
فقد ورد تعريف اللسانيات كما يلي: اللسانيات هي احد فروع السيمياء ...........
ـ[القيصري]ــــــــ[27 - 08 - 2008, 08:05 م]ـ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بَحْرُ الرَّمَل
ولكن يا سادة يا كرام للسيمياء المعنى الذي ذكرته ولكم أن تتأكدوا أما علم الإشارات السيميولوجي فهو من اللسانيات
أصل كلمة الكيمياء
اختلفت المصادر فى أصل كلمة "كيمياء" وهو اللفظ الدال على هذا العلم المتعلق بمعرفة المادة وخواصها وطرق تحولاتها,
يقول الدكتور فاضل أحمد الطائى فى كتابه (أعلام العرب فى الكيمياء): أنها اشتقت من لفظة (شمي) أو (الكمي ـ Alkhemy) وهو الاسم الذى كان يطلقه قدماء المصريين على بلادهم, ومعنى هذا اللفظ: (التربة السوداء).
وقد استعمل اليونانيون هذا اللفظ فيما بعد (فى عهد الطيالسة) للدلالة على صناعة المصريين القدماء.
ويقول ف. ج. مور وكثير من المستشرقين أمثال هولميارد وبارتنجتن وسارتون: "أطلق العرب على أرض مصر لفظة (الكم Alkem).
ومن المحتمل أن يكون هذا هو أصل اشتقاق لفظة "الكمي", " Alkhemy" التى تطورت فيما بعد الى "كيمياء", " Chemistry"
ومن الألفاظ المستخدمة لفظة "السيمياء" وهى اللفظة التى اصطلح العلماء فيما بعد على اطلاقها على الكيمياء القديمة فى عصور ما قبل الاسلام.
واذا تتبعنا مختلف المراجع القديمة نجد أن هذا العلم كانت تطلق عليه أسماء كثيرة منها: الكيمياء, السيمياء, الخيمياء, صنعة الكيمياء, صنعة الأكسير, وحجرالفلاسفة. وفائدة معرفتنا بهذه الأسماء وغيرها مما كان يطلق على علم الكيمياء قديما هو ان الباحثين فى هذا العصر يستطيعون التعرف من فهارس المخطوطات العناوين والكتب التى تخص هذا العلم.
منقول
¥