[سيداتي سادتي أم العكس؟]
ـ[تيما]ــــــــ[09 - 10 - 2008, 10:19 م]ـ
تحية طيبة،
قرأت مرة شيئا يتعلق بتقديم الرجل على المرأة في المجتمعات اللغوية. وبتعبير أدق تقديم الذكر على الأنثى، فنقول:
الأولاد والبنات
رجال ونساء
الذكور والإناث
اعترض البعض على إمكانية التقديم والتأخير في ذلك. واستندوا فيما ذهبوا إليه على آيات الله جل وعلا، فهو سبحانه القائل:
"إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا" (الأحزاب: 35)
والشواهد من القرآن كثيرة.
فأين العربية من ذلك؟
هل هذا هو المجتمع اللغوي؟ أم أن هذه النقطة أساء البعض فهمها وألحقوها بقوامة الرجال على النساء؟
وفيما يتعلق بالتعبير الشائع "سيداتي سادتي" فتدور حوله الدوائر ويعتبره البعض خطأ ذريعا يجب تغييره فهو إتيكيت غربي وصلنا عن طريق الترجمة من الإنجليزية لعبارة
( Ladies and gentlemen) ...
وأنوه أنني لا أعترض على ذكورية اللغة العربية، فأنا لذكورية اللغة من المؤيدين وقد أفرد لرأيي في ذلك مشاركة منفصلة إن شاء المولى إنما هذه المسألة لا أرى لها سببا ..
فما رأيكم؟
دمتم بخير
.
.
ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[10 - 10 - 2008, 07:56 ص]ـ
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=37246
بين" إناثاً والذكور "!
ـ[أنس بن عبد الله]ــــــــ[10 - 10 - 2008, 09:02 م]ـ
تحية طيبة،
وفيما يتعلق بالتعبير الشائع "سيداتي سادتي" فتدور حوله الدوائر ويعتبره البعض خطأ ذريعا يجب تغييره فهو إتيكيت غربي وصلنا عن طريق الترجمة من الإنجليزية لعبارة
( Ladies and gentlemen) ...
وأنوه أنني لا أعترض على ذكورية اللغة العربية، فأنا لذكورية اللغة من المؤيدين وقد أفرد لرأيي في ذلك مشاركة منفصلة إن شاء المولى إنما هذه المسألة لا أرى لها سببا ..
فما رأيكم؟
دمتم بخير
.
.
هذا هو الإتّباع الذي ذكره لنا الحبيب:= (لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه)
... هم من رسّخوا Ladies First في مختلف المجالات عندهم ... ثم نقلوه لنا ... و لم يعلموا أنهم أظلم الناس للمرأة ... مجرد عبارات تُقال و شعارات تُردد ... أمّا الواقع عكس ذلك تماماً
ـ[ضاد]ــــــــ[10 - 10 - 2008, 09:20 م]ـ
ذكر أستاذ لي يوما أن الفروق بين الحضارات والثقافات والمجتمعات والتي هي مبنية على ممارسات وتقاليد لا ينبغي النظر إليها دائما بعين الرفض لأنها نظرة نسبية فالياباني من تقاليده التجشأ بعد الأكل للتعبير عن إعجابه به والعربي من تقاليده الأكل بيده بدلا من الملعقة والأوربي من تقاليده تقديم الخمر على الطعام. وكل تقليد أو ممارسة ما لم يخالفا شريعتنا فينظر إليهما بعين اختلاف التنوع بين البشر. وذكر بعد ذلك أن العربي من عاداته أن يسبق الرجل المرأة في الدخول إلى الأماكن والخروج منها لأن الرجل هو حامي المرأة فإذا كان هو قبلها تلقى هو أي شر يكون في المكان وجنبها إياه, والأوربي يقدم المرأة لأنه ينظر إليها نظرة أخرى. والآن, قولنا: سيداتي سادتي, ليس من عادة العرب ولا المسلمين في مخاطبتهم للجنسين, فالابتداء دائما بالرجال, وما ذاك بتحقير للنساء, ولكنها عادة وتقليد.
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[11 - 10 - 2008, 03:08 م]ـ
تقليد أعمى ...
وكما قال النبي:= لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه
ـ[تيما]ــــــــ[12 - 10 - 2008, 05:46 م]ـ
هذا هو الإتّباع الذي ذكره لنا الحبيب:= (لو دخلوا جحر ضب لدخلتموه)
... هم من رسّخوا ladies first في مختلف المجالات عندهم ... ثم نقلوه لنا ... و لم يعلموا أنهم أظلم الناس للمرأة ... مجرد عبارات تُقال و شعارات تُردد ... أمّا الواقع عكس ذلك تماماً
أهلا أستاذ أنس
لا أختلف معك أبدا أنها مجرد شعارات فقط لا تسمن ولا تغني من جوع ..
ولو تأملت المرأة العربية حال المرأة الغربية وتمعنت قليلا لحمدت الله على ما هي فيه.
أشكرك على المرور
.
.
¥